Otep — Bible Belt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bible Belt" van Otep.
Songteksten
There are nights, so vacant and hushed, I can feel the texture of my tattered
soul moving within me*
Black tar, dripping, sticky and thick.
A soft, slow secretion of indifference slopping through the hollow suit I use
as a body.
They say these are the words of a damaged mind.
But not I.
To me, this is insurgency.
I used to dream of being inside the womb.
Fetal universe, black holes and emptiness.
Orbiting the massive planet of my mother’s booming heart.
Tiny yolk body, tethered like an astronaut, adrift in the tranquil spume of desolate bliss.
Tiny fingers inching from chubby stems,
Reaching for that great thumping whoosh of blood and power that wobbled like a snarling god above me.
My fibrous head translucent as a bell jar,
Would search with great staring eyes deep into the godless dark for a light,
for a sign, for anything other than indifference.
But the universe would never oblige.
Look upon me: a daughter of a child and a monster.
Frozen without cold feeling nothing unsure, uninspired, veins full of air,
soul fading into the umbra
Who are they to say what is moral when they are broken?
Who are they to say anything about us?
All this, all this,
and I want to sledgehammer
and leave nothing but dust
to dust
to dust
to dust
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Songtekstvertaling
Er zijn nachten, zo leeg en stil, Ik voel de textuur van mijn gehavende
ziel die in mij beweegt*
Zwarte teer, druipend, kleverig en dik.
Een zachte, langzame afscheiding van onverschilligheid die door het holle pak glijdt dat ik gebruik
als een lichaam.
Ze zeggen dat dit de woorden zijn van een beschadigde geest.
Maar ik niet.
Voor mij is dit opstandigheid.
Ik droomde ervan om in de baarmoeder te zijn.
Foetaal universum, zwarte gaten en leegte.
Rond de enorme planeet van mijn moeders bloeiende hart.
Een klein dooierlichaam, vastgebonden als een astronaut, op drift in de rustige rook van desolate zaligheid.
Kleine vingers uit mollige stengels,
Reikend naar dat grote gebonk van bloed en kracht dat wankelde als een grommende god boven mij.
Mijn vezelige hoofd doorschijnend als een klokkenpot,
Zou zoeken met grote starende ogen diep in de goddeloze duisternis naar een licht,
voor een teken, voor iets anders dan onverschilligheid.
Maar het universum zou dat nooit doen.
Kijk naar mij: een dochter van een kind en een monster.
Bevroren zonder koud gevoel niets onzeker, ongeïnspireerd, aderen vol lucht,
ziel vervaagt in de umbra
Wie zijn zij om te zeggen wat moreel is als ze gebroken zijn?
Wie zijn zij om iets over ons te zeggen?
Dit alles, dit alles.,
en Ik wil sledgehammer
en niets dan stof achterlaten.
tot stof
tot stof
tot stof
Gewurgd door een Bijbelriem
Gewurgd door een Bijbelriem
Gewurgd door een Bijbelriem
Gewurgd door een Bijbelriem
Gewurgd door een Bijbelriem
Gewurgd door een Bijbelriem