Otep — Baby's Breath songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Baby's Breath" van Otep.
Songteksten
The soft sound of snow crunching
underfoot gives me comfort.
Her building is at the end of the block.
She lives on the north side.
Bottom floor. Middle apartment.
I see her: 1, 2, 3, 4, 5 steps.
Wrong key. Lock clicks. She drops her
coat and scarf in the entry and
kicks off those… vixen shoes.
She shuffles to the kitchen and pours
a glass of scotch. (I am inside)
She lights a cigarette and blows
the smoke over the match. (She doesn’t notice)
The gray smog rises from her
lips like a cremation furnace.
The simple elegance of this quiet
moment is almost irresistible.
(But, I wait)
She slugs back the scotch,
finishes her smoke and ashes it in the sink. She unties her hair
and enters the hallway, past the
childless bedroom with the empty
crib, past the altar coated in wax
like a wedding cake, and the tiny
packages of meat, dead flowers,
and baby’s breath.
She enters the bathroom, where
she undresses. She sits on the
edge of the bath. Her naked body
folded in half, heavy tits hanging
like mushy stalactites over her
lap. (Oh, precious) She closes her
eyes and holds her head as if it
might float away.
For a moment, my thoughts drift
again, this time to the hammer
I am holding. The handle is smooth as bone, the forged steel
head is heavy, and I feel powerful.
She reaches for the faucet
and I snap back to the moment.
Bubbles brim the edge of the
tub. Her fingers check the water
temperature and I am ready.
I move behind her. She doesn’t
hear. I swing the hammer. She
doesn’t see. I crack her skull.
She’s in the tub. Face down. I am drowning her, mashing her head
to the bottom, knifing the claw of the hammer into her spine and
ribs over and over and over and
over and over and over and over
and over and…
Her body stops pretending to care and surrenders as it is supposed
to. just to be sure, I press
hard, keeping her head beneath
the bloody water a few moments
more. Her neck snaps, her nose
breaks, and her face collapses
against the bottom of the tub. I see my reflection in the mirror
and soapy foam has formed a half
smile over the black nylon mask I am wearing
I lean to her. The water glistens
like glass. I hover over the
surface, soft breath causing tiny
quakes, and whisper, «I have done
to you what nature has done to me.»
She doesn’t reply.
I stand and turn off the light.
The room is dark and empty.
Just like I am now.
Songtekstvertaling
Het zachte geluid van sneeuwkrampen
onder mijn voeten geeft me troost.
Haar gebouw is aan het einde van de straat.
Ze woont aan de noordkant.
Onderste verdieping. Midden appartement.
Ik zie haar.: 1, 2, 3, 4, 5 stapjes.
Verkeerde sleutel. Vergrendelen. Ze laat haar vallen.
jas en sjaal in de ingang en
hij schopt die ... vixen schoenen uit.
Ze schuift naar de keuken en giet
een glas whisky. (Ik ben binnen)
Ze steekt een sigaret op en blaast.
de rook boven de wedstrijd. (Ze ziet het niet)
De grijze smog komt uit haar op.
lippen als een crematieoven.
De eenvoudige elegantie van deze stilte
het moment is bijna onweerstaanbaar.
(Maar, ik wacht)
Ze slaat de whisky terug.,
maakt haar rook en as af in de gootsteen. Ze maakt haar haar los.
en komt de gang binnen, voorbij de
kinderloze slaapkamer met de lege
wieg, voorbij het altaar bedekt met was
als een bruidstaart, en de kleine
verpakkingen van vlees, dode bloemen,
en de adem van de baby.
Ze gaat de badkamer in, waar
ze kleedt zich uit. Ze zit op de
rand van het bad. Haar naakte lichaam
in tweeën gevouwen, zware tieten opgehangen
als mushy stalactieten over haar heen
ronde. Ze sluit haar.
ogen en houdt haar hoofd vast alsof het
misschien drijft hij weg.
Voor een moment, zweven mijn gedachten
nogmaals, deze keer naar de hamer
Ik wacht. Het handvat is zo glad als bot, het gesmeed staal
het hoofd is zwaar en ik voel me machtig.
Ze reikt naar de kraan.
en ik ga terug naar het moment.
De luchtbellen omringen de rand van de
tub. Haar vingers controleren het water.
temperatuur en ik ben klaar.
Ik ga achter haar staan. Dat doet ze niet.
horen. Ik zwaai met de hamer. Ze
hij ziet het niet. Ik breek haar schedel.
Ze zit in Bad. Gezicht naar beneden. Ik verdrink haar, ram haar hoofd in elkaar.
tot op de bodem, de klauw van de hamer in haar ruggengraat steken en
ribs over en over en over en
keer op keer, keer op keer.
en over en…
Haar lichaam stopt met doen alsof het om haar geeft en geeft zich over zoals het hoort.
naar. voor de zekerheid, ik druk
hard, houd haar hoofd eronder
het bloederige water een paar momenten
meer. Haar nek breekt, haar neus
breekt, en haar gezicht stort in.
tegen de bodem van het bad. Ik zie mijn spiegelbeeld in de spiegel
en zeepschuim heeft een half
glimlach over het zwarte nylon masker dat ik draag.
Ik leun naar haar toe. Het water glinstert
zoals glas. Ik zweef over de
oppervlakte, zachte adem veroorzaakt kleine
trillen en fluisteren, " ik heb gedaan
voor jou wat de natuur mij heeft aangedaan.»
Ze antwoordt niet.
Ik sta en doe het licht uit.
De kamer is donker en leeg.
Net zoals ik nu ben.