Oswaldo Montenegro — Se puder sem medo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Se puder sem medo" van Oswaldo Montenegro.
Songteksten
Deixa em cima desta mesa a foto que eu gostava
Pr’eu pensar que o teu sorriso envelheceu comigo
Deixa eu ter a tua mão mais uma vez na minha
Pra que eu fotografe assim meu verdadeiro abrigo
Deixa a luz do quarto acesa a porta entreaberta
O lençol amarrotado mesmo que vazio
Deixa a toalha na mesa e a comida pronta
Só na minha voz não mexa eu mesmo silencio
Deixa o coração falar o que eu calei um dia
Deixa a casa sem barulho achando que ainda é cedo
Deixa o nosso amor morrer sem graça e sem poesia
Deixa tudo como está e se puder, sem medo
Deixa tudo que lembrar eu finjo que esqueço
Deixa e quando não voltar eu finjo que não importa
Deixa eu ver se me recordo uma frase de efeito
Pra dizer te vendo ir fechando atrás da porta
Deixa o que não for urgente que eu ainda preciso
Deixa o meu olhar doente pousado na mesa
Deixa ali teu endereço qualquer coisa aviso
Deixa o que fingiu levar mas deixou de surpresa
Deixa eu chorar como nunca fui capaz contigo
Deixa eu enfrentar a insônia como gente grande
Deixa ao menos uma vez eu fingir que consigo
Se o adeus demora a dor no coração se expande
Deixa o disco na vitrola pr’eu pensar que é festa
Deixa a gaveta trancada pr’eu não ver tua ausência
Deixa a minha insanidade é tudo que me resta
Deixa eu por à prova toda minha resistência
Deixa eu confessar meu medo do claro e do escuro
Deixa eu contar que era farsa minha voz tranqüila
Deixa pendurada a calça de brim desbotado
Que como esse nosso amor ao menor vento oscila
Deixa eu sonhar que você não tem nenhuma pressa
Deixa um último recado na casa vizinha
Deixa de sofisma e vamos ao que interessa
Deixa a dor que eu lhe causei agora é toda minha
Deixa tudo que eu não disse mas você sabia
Deixa o que você calou e eu tanto precisava
Deixa o que era inexistente e eu pensei que havia
Deixa tudo o que eu pedia mas pensei que dava
Songtekstvertaling
Laat op deze tafel de foto staan die ik leuk vond.
PR ' I think that your smile has veroudering with me
Geef me je hand nog een keer in de mijne.
Zodat ik mijn echte schuilplaats fotografeer
Laat de slaapkamer licht op de deur op een kier
De verkreukelde plaat, zelfs als deze leeg is
Leg de handdoek op de tafel en het eten klaar.
Alleen in mijn stem beweeg ik mezelf niet stilte
Laat het hart spreken wat ik op een dag zwijg
Verlaat het huis stil denkend dat het nog vroeg is.
Laat onze liefde sterven zonder genade en poëzie
Laat alles zoals het is en als je kunt, zonder angst.
Laat alles achter wat ik me herinner ik doe alsof ik het vergeet
Ga weg en als ik niet terugkom doe ik alsof het niet uitmaakt.
Eens kijken of ik me een zin van effect herinner.
Om te zeggen dat ik je achter de deur zie sluiten.
Laat wat niet dringend is dat ik nog nodig heb.
Laat mijn zieke blik op tafel liggen.
Laat je adres daar staan.
Laat achter wat je deed te nemen, maar laat je verrassen.
Laat me huilen alsof ik dat nog nooit met jou heb kunnen doen.
Laat me slapeloosheid zien als grote mensen.
Laat me tenminste één keer doen alsof ik het kan.
Als het afscheid de pijn in het hart vertraagt
Noteer in de vitrola PR ' I dat het feest is.
Laat de lade op slot PR ' I je afwezigheid niet zien
Mijn waanzin verlaten is alles wat ik nog heb
Laat me al mijn uithoudingsvermogen testen.
Laat me bekennen dat ik bang ben voor het licht en het duister.
Laat me je vertellen dat het nep was mijn stille stem
Bladeren van vervaagde spijkerbroeken die hangen
Dat als dit onze liefde naar de geringste wind schommelt
Laat me dromen dat je geen haast hebt.
Laat een laatste bericht achter in het naburige huis.
Stop met spitsvondigheden en laten we ter zake komen.
Laat de pijn die ik je heb aangedaan nu is het allemaal van mij
Laat alles achter wat ik niet zei, maar wist je dat?
Hou je mond en ik had zoveel nodig.
Laat wat niet bestond en ik dacht dat er was
Laat alles achter waar ik om vroeg, maar ik dacht dat ik het zou doen.