Oswaldo Montenegro — Metade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Metade" van Oswaldo Montenegro.
Songteksten
Que a força do medo que tenho
Não me impeça de ver o que anseio
Que a morte de tudo em que acredito
Não me tape os ouvidos e a boca
Porque metade de mim é o que eu grito
A outra metade é silêncio
Que a música que ouço ao longe
Seja linda ainda que tristeza
Que a mulher que amo seja pra sempre amada
Mesmo que distante
Pois metade de mim é partida
A outra metade é saudade
Que as palavras que falo
Não sejam ouvidas como prece nem repetidas com fervor
Apenas respeitadas como a única coisa
Que resta a um homem inundado de sentimentos
Pois metade de mim é o que ouço
A outra metade é o que calo
Que a minha vontade de ir embora
Se transforme na calma e na paz que mereço
Que a tensão que me corrói por dentro
Seja um dia recompensada
Porque metade de mim é o que penso
A outra metade um vulcão
Que o medo da solidão se afaste
E o convívio comigo mesmo se torne ao menos suportável
Que o espelho reflita meu rosto num doce sorriso
Que me lembro ter dado na infância
Pois metade de mim é a lembrança do que fui
A outra metade não sei
Que não seja preciso mais do que uma simples alegria
Pra me fazer aquietar o espírito
E que o seu silêncio me fale cada vez mais
Pois metade de mim é abrigo
A outra metade é cansaço
Que a arte me aponte uma resposta
Mesmo que ela mesma não saiba
E que ninguém a tente complicar
Pois é preciso simplicidade pra fazê-la florescer
Pois metade de mim é plateia
A outra metade é canção
Que a minha loucura seja perdoada
Pois metade de mim é amor
E a outra metade também
Songtekstvertaling
Dat de kracht van angst die ik heb
Hou me niet tegen om te zien waar ik naar verlang.
Dat de dood van alles wat ik geloof
Bedek mijn oren en mond niet.
Want de helft van mij is wat ik schreeuw
De andere helft is stilte.
Dat de muziek die ik hoor in de verte
Wees mooi maar verdrietig
Moge de vrouw van wie ik hou voor altijd geliefd zijn
Hoewel afstandelijk
Want de helft van mij is gebroken
De andere helft is verlangen
Dat de woorden die ik spreek
Niet gehoord worden als gebed of herhaald vurig
Alleen gerespecteerd als het enige
Wat overblijft voor een man overspoeld met gevoelens
Want de helft van mij is wat ik hoor
De andere helft is wat callus
Dat mijn wil om te vertrekken
Verander in de rust en vrede die ik verdien
Dat de spanning die me van binnen aantast
Word op een dag beloond
Want de helft van mij is wat ik denk.
De andere helft van een vulkaan
Moge de angst voor eenzaamheid verdwijnen
En met mezelf leven wordt op zijn minst draaglijk
Moge de spiegel mijn gezicht reflecteren in een zoete glimlach
Dat ik me herinner in mijn kindertijd
Voor de helft van mij is de herinnering aan wat ik was
De andere helft weet het niet.
Dat er niet meer dan een simpele vreugde voor nodig is
Om de geest te kalmeren
En Moge uw stilte meer en meer tot mij spreken.
Voor de helft van mij is onderdak
De andere helft is vermoeidheid.
Mag Art me een antwoord geven
Zelfs als ze zelf niet weet
En laat niemand het ingewikkeld maken.
Omdat er eenvoud voor nodig is om het te laten bloeien.
Voor de helft van mij is publiek
De andere helft is lied
Moge mijn waanzin vergeven worden.
Voor de helft van mij is liefde
En de andere helft ook.