Orplid — Sterbender Satyr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sterbender Satyr" van Orplid.
Songteksten
Weder Gott, noch Tier; ein Feuer
Jäher Leidenschaft war ich
Hetzte sommers Abenteuer
Als ich durch die Wälder strich
Scheute weder Wein, noch Fehde
War ein froher Knecht der Hast
Ach, in meinem Herz war jede
Ungestüme Lust zu Gast
Namenlose Zechgefährten
Bannten mich in ihren Troß
Dornen meine Lippen sehrten
Frucht um Frucht ich blind genoß
Flog von Rausch zu Rausch dem Fleische
Zugetan, das ich verschlang
Huldigte dem Brunftgekreische;
Meine Flöte dazu sang!
Jetzt, beschenkt mit weiser Gabe
Blumenleichter Kindlichkeit
Ich mich an den Stunden labe
Die der Stille sind geweiht
Einmal noch darf meiner Flöte
Unbeschwertes Sommerlied
Jagen nach der Morgenröte
Jubeln über welkem Ried
Du, mein Lied, sei Meeresrauschen
Wie ein Falkenschrei entflieh!
Innehaltend will ich lauschen
Deiner wilden Melodie
Flieg, mein Lied, entfliehe heiter
Tönend ostwärts; ich bin alt
Fliege ohne mich nun weiter
Meine Tage enden bald
Morsch ist mein Gehörn geworden
Stumpf und starr mein Nackenhaar;
Schon zu oft nahm allerorten
Abschied ich von jedem Jahr
Müde bin ich! nach durchzechten
Sommern trauter Kraft beraubt
Möchte nur auf Moos und Flechten
Betten mein ergrautes Haupt
Zwischen raunenden Zypressen
Sanft entzweit von wirrem Ziel
Will entschlafend ich vergessen
Aller Freuden Schattenspiel
Rieseln soll im Herbst aus meinen
Augen alter Wege Staub
Fern von meiner Jugend Hainen
Unter moderweichem Laub
Wo ich über Rosenhecken
Fliegenpilz und weißen Klee
Lüstern tollte, soll bedecken
Letzte Spuren hoher Schnee
Sinken meine Augenlider
Und mein längster Traum beginnt
Führt Äonenschlaf mich wieder
In des Rausches Labyrinth
Wenn der Nächte Sternenschimmer
Mich vergiftet, wie einst Wein
Werde trunken ich für immer
Schmerz und Lust entronnen sein
Werde folgen, ohne Alter
Frei von meiner Sinne Trug
Leichter gaukelnd als ein Falter
Meines Liedes Vogelzug
Songtekstvertaling
Noch God, noch het beest; een vuur.
Plotselinge Passie, ik was
Gehaast zomeravontuur
Terwijl ik door het bos liep
Noch wijn noch vete gespaard.
Was een vreugdevolle dienaar van haast
OH, in mijn hart was elke
Onstuimig plezier om te gast
Naamloze Compagnons
Verbande me in hun menigte.
Doorns mijn lippen zagen
Fruit voor fruit waar ik blind van genoot
Vloog van dronkenschap naar dronkenschap van het vlees.
Dat ik verslond
Een eerbetoon aan de kreet van de bronst;
Mijn fluit zong ervoor!
Nu, begiftigd met een wijs geschenk
Lichthartige Kinderachtigheid
Ik fris mezelf op tijdens de uren
Die van stilte zijn gewijd.
Moge mijn fluit
Een Zorgeloos Zomerlied
Jagen na de dageraad
Gejuich over verdord Ried
You, my song, Be The Sound of the sea
Ontsnap als een havikskreet!
Ik wil luisteren.
Je wilde melodie
Fly, my song, escape, serene
Ik klink oostwaarts, ik ben oud.
Vlieg nu maar zonder mij.
Mijn dagen eindigen snel.
Rot is mijn hoorn geworden.
Dof en stijf, mijn nekhaar;
Al te vaak overal meegenomen
Ik neem elk jaar afscheid.
Ik ben moe. na het drinken
Zomers zonder macht
Alleen op mos en korstmossen
Mijn grijze hoofd.
Tussen de rustgevende cipressen
Voorzichtig gedeeld door verward doel
Zal ik vergeten te slapen
Alle Genoegens Schaduw Spelen
Trickle in autumn from my
Eyes old ways dust
Ver van mijn jeugd
Onder matig zacht gebladerte
Waar ik het heb over rozen hedges
Vlieg agaric, en witte klaver
Het bedrag van de
Laatste sporen van hoge sneeuw
Mijn oogleden laten zinken
En mijn langste droom begint
Brengt me weer in slaap
In het doolhof van intoxicatie
Wanneer de nachten glinsteren
Vergiftigde me zoals wijn ooit deed.
Zal ik voor altijd dronken zijn
Pijn en plezier zijn ontsnapt
Zal volgen, zonder leeftijd
Vrij van mijn zintuigen
Makkelijker te jongleren dan een mot
Mijn Zangvogeltrein