Orphanage — Leafless songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leafless" van Orphanage.
Songteksten
in my roots underground, bits of grief still remain
lingering memories, replacing joy by pain
in my roots underneath my silent cries grind and burn
shaping my own defeat to the point of no return
you are leaving me to cope with my scars
ignoring me for what? I don’t know
former joy burnt down and decayed,
all that might have been turned to hate
dew washed away by the rain, acid bitterness eats me it burns a hole in my crust,
seedlings of our trust won’t grow no more
leafless you left me as leaves fell down to earth
naked I became when you left,
lonely is the woods of my trunc
where in the whirl of your thoughts was the reason anyway?
Seasons nature’s cure for my shame,
in time my branches will grow again
spring, winter’s foe has arrived,
blooming I once did… and will do again…
what did I do wrong to lose your trust?
the tree that’s me was shook
you turned your back and left,
can’t you see I was afraid of you
and of that higher tree that took the sun away
it all happened much too fast for me and what you didn’t know:
your tears were acid rain browning my green
Songtekstvertaling
in mijn wortels onder de grond, zijn er nog steeds brokken van verdriet
slepende herinneringen, vreugde vervangen door pijn
in mijn wortels onder mijn stille kreten slijp en brand
mijn eigen nederlaag vormend tot het punt van geen terugkeer
je laat me alleen om met mijn littekens om te gaan.
me negeren voor wat? Geen idee.
voormalige vreugde afgebrand en vergaan,
alles wat veranderd zou kunnen zijn in haat
dauw weggespoeld door de regen, zuur bitterheid eet me op het brandt een gat in mijn korst,
zaailingen van ons vertrouwen zullen niet meer groeien.
leafless you leave me as leaves fell down to earth
ik werd naakt toen je wegging.,
lonely is the woods of my trunc
waar in het ronddraaien van je gedachten was de reden eigenlijk?
Seasons nature ' s cure for my shame,
mettertijd zullen mijn takken weer groeien.
Lente, Winter ' s vijand is gearriveerd,
blooming heb ik ooit gedaan ... en zal het opnieuw doen…
wat heb ik verkeerd gedaan om je vertrouwen te verliezen?
de boom die ik ben was geschud
je draaide je om en vertrok.,
zie je niet dat ik bang voor je was?
en van die hogere boom die de zon wegnam
het ging allemaal veel te snel voor mij en wat je niet wist:
je tranen waren zuur regen browning my green