Ornella Vanoni — Le Matellate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Matellate" van Ornella Vanoni.
Songteksten
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
Versione 1961
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paglia al posto del tuo letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? Chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo no ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
Le mantellate
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
Versione live 1971
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? Chiuso 'sto portone.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
Le mantellate
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
Versione 1982
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? Chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Gabriella Ferri
Le mantellate
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Le Mantellate so' delle suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata de' 'n convento vecchio
Sacco de paja ar posto de 'sto letto
Mezza pagnotta e l’acqua drento ar secchio.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica matina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che sta chiuso 'sto portone.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
(Grazie a Luigi per questo testo)
Songtekstvertaling
Door Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
En. Radio Record Ricordi-Milaan
Versie 1961
De mantels zijn van de nonnen.
In Rome zijn er alleen donkere cellen.
A bell sona at all hours
Maar Christus zit niet in deze muur.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dit allemaal infamit hier?.
Vrouwengevangenis heeft ons geschreven.
Op de façade van een oud klooster
Strottenzak in plaats van je bed.
Half brood en water in ar bucket.
De mantels zijn van de nonnen.
In Rome zijn er alleen donkere cellen.
A bell sona at all hours
Maar Christus zit niet in deze muur.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dat allemaal infamit hier?.
In de liefde hebben ze ons verteld
Zondagochtend bij de functie
Ik wacht al drie maanden op je.
Honderd jaar? Doe de deur dicht.
De mantels zijn van de nonnen.
In Rome zijn er alleen donkere cellen.
Een bel gaat op alle uren
Maar Christus zit niet in deze muur.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dat allemaal infamit hier?.
Ornella Vanoni
Mantel
Door Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
En. Radio Record Ricordi-Milaan
Live versie 1971
De mantels zijn van de nonnen.
In Rome zijn sortanto donkere cellen
Een bel gaat op alle uren
Maar Christus zit in deze muur.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dit allemaal infamit hier?.
Vrouwengevangenis heeft ons geschreven.
Op de façade van een oud klooster
Sacco de paja AR place der TU ' bed
Half brood en water in ar bucket.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dat allemaal infamit hier?.
De mantels zijn van de nonnen.
In Rome zijn sortanto donkere cellen
Een bel gaat op alle uren
Maar Christus zit in deze muur.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dat allemaal infamit hier?.
In de liefde hebben ze ons verteld
Zondagochtend bij de functie
Honderd jaar heb ik op je gewacht.
Honderd jaar? Doe de deur dicht.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dat allemaal infamit hier?.
De mantels doen pijn.
In Rome zijn er alleen donkere cellen.
Een bel gaat op alle uren
Maar Christus zit in deze muur.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dat allemaal infamit hier?.
Ornella Vanoni
Mantel
Door Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
En. Radio Record Ricordi-Milaan
Versie 1982
De mantels zijn van de nonnen.
In Rome zijn sortanto donkere cellen
Een bel gaat op alle uren
Maar Christus zit in deze muur.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dit allemaal infamit hier?.
Vrouwengevangenis heeft ons geschreven.
Op de façade van een oud klooster
Sacco de paja AR place der TU ' bed
Half brood en water in ar bucket.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dat allemaal infamit hier?.
De mantels zijn van de nonnen.
In Rome zijn sortanto donkere cellen
Een bel gaat op alle uren
Maar Christus zit in deze muur.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dat allemaal infamit hier?.
In de liefde hebben ze ons verteld
Zondagochtend bij de functie
Honderd jaar heb ik op je gewacht.
Honderd jaar? Doe de deur dicht.
De mantels doen pijn.
In Rome zijn er alleen donkere cellen.
Een bel gaat op alle uren
Maar Christus zit in deze muur.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dat allemaal infamit hier?.
Gabriella Ferri
Mantel
Door Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
De mantels van de nonnen
Maar in Rome so ' s sortanto donkere cellen
"Na Bell sona op alle uren
Maar Christus sterft niet aan deze muur.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dit drento?.
Vrouwengevangenis heeft ons geschreven.
Op de gevel van het oude klooster
Sacco de paja ar Place de ' Sto bed
Half brood en water drento AR emmer.
De mantels van de zusters
Maar in Rome so ' s sortanto donkere cellen
"Na Bell sona op alle uren
Maar Christus sterft niet aan deze muur.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dit drento?.
In de liefde hebben ze ons verteld
Zondag matina op de functie
Ik wacht al drie maanden op je.
Deze deur zit al honderd jaar op slot.
De mantels van de zusters
Maar in Rome so ' s sortanto donkere cellen
"Na Bell sona op alle uren
Maar Christus sterft niet aan deze muur.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Is dit drento?.
(Dank aan Luigi voor deze tekst)