Ornella Vanoni — Amiche mai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amiche mai" van Ornella Vanoni.
Songteksten
Tu cosa ci fai qui? io non ho voglia di parlare con te,
Tanto la sai che lui ama solo me.
Se fossi al tuo posto non ne sarei così sicura,
Forse a te promette e invece a me lo giura.
Ma io lo conosco bene, tu non sei il suo tipo
Non vuoi convincerti ma è tanto che te lo dico.
Le tue sono parole ma lui con me fa i fatti
Potrai piacergli un po' ma non so cosa ti aspetti.
Non guardarmi negli occhi senno io vedo i miei.
Io nn voglio, io non voglio che mi tocchi,
Senno ti abbraccerei, e anche se c'è qualcosa che ci lega
Di una cosa son sicura sai: Amiche mai!
Per noi sarebbe così comodo, fare un passo indietro
E allontanarci da sto sole di almeno un metro.
Gli starebbe proprio bene sai a quel vigliacco
Finalmente capirebbe cosa vuol dire il dolore del distacco.
Certo che sei sciupata… mi pensi insieme a lui
Come ti penso io quando siete soli voi.
Ma solo l’idea di non vederlo più mi fa morire
Anche se io so che questa storia malata deve finire.
Non guardarmi negli occhi senno io vedo i miei.
Io non voglio, io non voglio che mi tocchi,
Senno ti abbraccerei e anche se c'è qualcosa che ci lega
Di una cosa son sicura sai: amiche mai! Amiche mai! Amiche mai!
Songtekstvertaling
Wat doe jij hier? Ik heb geen zin om met je te praten.,
Je weet dat hij alleen van mij houdt.
Als ik jou was, zou ik daar niet zo zeker van zijn.,
Misschien belooft hij jou en zweert hij tegen mij.
Maar ik ken hem goed, je bent niet zijn type.
Je wilt jezelf niet overtuigen, maar ik zeg het je al heel lang.
Jouw woorden zijn woorden, maar hij doet de daad met mij.
Hij mag je dan wel een beetje, maar ik weet niet wat je verwacht.
Kijk me niet in de ogen of ik zie de mijne.
Ik wil niet dat je me aanraakt.,
Anders zou ik je omhelzen, en zelfs als er iets is dat ons bindt
Eén ding weet je vast wel: nooit vrienden.
Voor ons zou het zo handig zijn om een stap terug te doen.
En weg te gaan van deze zon met minstens twee meter.
Die lafaard zou hem goed staan.
Hij zou eindelijk begrijpen wat de pijn van onthechting betekent.
Natuurlijk ben je dronken. je denkt aan mij met hem.
Zoals ik aan jou denk als je alleen bent.
Maar alleen de gedachte hem nooit meer te zien doet me sterven.
Hoewel ik weet dat dit zieke ding moet eindigen.
Kijk me niet in de ogen of ik zie de mijne.
Ik wil niet dat je me aanraakt.,
Ik zou je omhelzen en zelfs als er iets is dat ons bindt
Eén ding weet je vast wel: nooit vrienden. Nooit vrienden! Nooit vrienden!