Orishas — Emigrantes songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Emigrantes" van Orishas.

Songteksten

Oye dice que
Dicen que se fue pa Europa
Y cuando llegÃ³ jaah
Tremenda desilusiÃ³n
DÃselo tÃº Ruzzo, ponle
Eh yo he
Lo que te digo aquÃ es bien real
FÃ¡cil, solo se trata de vivir
Comprender, resistir
Como Ave FÃ(c)nix en jaula de oro
Revivir, yo, no ha sido fÃ¡cil
Representar en un aÃ±o
Las influencias y penurias de este lado
Del continente colonizao
Explotao, marcao, no huella
Triste, loco el que ha dejado atrÃ¡s
Su sol, su gente y su camisa
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Triste, loco el que ha dejado atrÃ¡s
Su sol, su gente y su camisa
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Soy yo, quien recoge lo que tu no comes
Soy yo, quien dejado mis cojones
Construyo tu esperanza
Puta balanza no te pones nunca de mi lado
Tengo un hermano peruano
Otro chicano, un chileno, un colombiano
Un chino, un afroamericano
He construido con mis propias manos
Ciudades, pueblos, lugares
Me has colonizado
Y ahora discriminas tu mi raza
Triste, loco el que ha dejado atrÃ¡s
Su sol, su gente y su camisa
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Triste, loco el que ha dejado atrÃ¡s
Su sol, su gente y su camisa
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Entiende, quÃ© fue lo que pasÃ³
Intenta, respuesta en su reloj patrias y mÃ¡s encima
Que un adiÃ³s, se fue sin ton ni son
A buscar un paraÃso y encontrÃ³ desilusiÃ³n
Estoy cantando pa mi gente
Esos que llaman emigrantes y Son personas comunes corrientes
Oye mi gente
Por tener otro color
Otra forma de pensar
Dos culturas diferentes
Yo no me puedo quedar
Estoy cantando pa mi gente
Esos que llaman emigrantes y Son personas comunes corrientes
Oye mi gente
Se lo canto a mi madre buena
MÃralo que lindo suena
Estoy cantando pa mi gente
Esos que llaman emigrantes y Son personas comunes corrientes
Oye mi gente
Pa mi gente, pa mi gente
Estoy cantando pa mi gente
Triste, loco el que ha dejado atrÃ¡s
Su sol, su gente y su camisa
Estoy cantando pa mi gente
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas

Songtekstvertaling

Hey zegt dat
Ze zeggen dat hij naar Europa is vertrokken.
En toen jaah aankwam
2018-11-2018
Geef het aan jou, Ruzzo.
Hey Ik heb
Wat ik je hier vertel is heel echt.
Rustig, het gaat gewoon om leven.
Begrijp, verzet
Als een vogel in een gouden kooi
Herleven, ik, was niet gemakkelijk
Vertegenwoordigen in een jaar
De invloeden en ontberingen aan deze kant
Van het continent kolonizao
Exploderen, markeren, geen voetafdruk
Sad, crazy the one who left behind
Zijn zon, zijn volk en zijn hemd
Zonder te denken tot nu toe verandert het alles.
En nostalgie verscheurt je.
Sad, crazy the one who left behind
Zijn zon, zijn volk en zijn hemd
Zonder te denken tot nu toe verandert het alles.
En nostalgie verscheurt je.
Ik pak op wat je niet eet.
Ik heb m ' n ballen laten liggen.
Ik bouw je hoop op
Je kiest nooit mijn kant.
Ik heb een Peruaanse broer.
Een andere chicano, een Chileen, een Colombiaan.
Een Chinees, een Afro-Amerikaan.
Ik heb met mijn eigen handen gebouwd
Steden en plaatsen
Je hebt me gekoloniseerd.
En nu discrimineer je tegen mijn ras.
Sad, crazy the one who left behind
Zijn zon, zijn volk en zijn hemd
Zonder te denken tot nu toe verandert het alles.
En nostalgie verscheurt je.
Sad, crazy the one who left behind
Zijn zon, zijn volk en zijn hemd
Zonder te denken tot nu toe verandert het alles.
En nostalgie verscheurt je.
Begrijp wat er gebeurd is.
Probeer, antwoord op uw horloge patrias en meer op
Dat een afscheid, ging zonder toon noch zijn
Op zoek naar een paradijs en vond teleurstelling
Ik zing voor mijn volk.
Degenen die migranten noemen en gewone mensen zijn
Hé, mijn mensen.
Voor het hebben van een andere kleur
Een andere manier van denken
Van verschillende culturen
Ik kan niet blijven.
Ik zing voor mijn volk.
Degenen die migranten noemen en gewone mensen zijn
Hé, mijn mensen.
Ik zing het voor mijn goede moeder.
Laat zien hoe schattig het klinkt.
Ik zing voor mijn volk.
Degenen die migranten noemen en gewone mensen zijn
Hé, mijn mensen.
Pa mijn volk, pa mijn volk
Ik zing voor mijn volk.
Sad, crazy the one who left behind
Zijn zon, zijn volk en zijn hemd
Ik zing voor mijn volk.
Zonder te denken tot nu toe verandert het alles.
En nostalgie verscheurt je.