Original Broadway Cast — Just in Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just in Time" van Original Broadway Cast.
Songteksten
BUDDY
LOOK AT ME
I’M WEARING A SUIT
APPROXIMATELY LIKE MY DAD’S
AND YOU’LL SEE
SUSPENDERS TO BOOT
MY DAD’S UP ON THE LATEST FADS
WE’RE LIKE TWO PEAS IN A POD
SO DON’T THINK IT ODD
IF I SHOULD GO OUT ON A LIMB
AND SAY WHEN I GROW UP, I’M
GONNA BE JUST LIKE HIM
WALTER
I need coffee. Now.
BUDDY
Oo, let me do it! Me, me, me.
AND I KNEW
I’D NEVER REGRET
COMING FROM SO FAR AWAY
THOUGH IT’S TRUE
WE’VE NOT CUDDLED YET
IT’S BOUND TO HAPPEN ANY DAY
IT’S MONKEY SEE, MONKEY DO
I FOLLOW HIS CUE
WALTER
GOOD MORNING TED, HI JIM
BUDDY
Hi Jim!
(Hugging JIM, not letting go.)
DEB
Buddy, why don’t you help me
put these documents through the
shredder?
BUDDY
What’s a shredder?
DEB
It’s a machine that makes snow.
BUDDY
No way!
WE GO TOGETHER LIKE «SUGAR»
AND «PLUM»
DEB
A PERFECT DUO LIKE RUM CAKE
AND RUM
BUDDY
I’VE FOUND A ROCK OF GIBRALTAR
CALLED MISTER WALTER HOBBS
DEB
WHY DON’T WE MAKE HIM SOME
SNOW?
BUDDY
WHY MAKE HIM SOME? MAKE HIM
GOBS!
(Dance break.)
BUDDY
WE GO TOGETHER LIKE CRUMPETS
AND TEA
EMPLOYEES
IT’S TWO FOR TEA!
DEB
A PERFECT DUO LIKE VODKA
AND ME
EMPLOYEES
SHE LIKE HER VODKA LIKE ME!
BUDDY
HE’S LIKA A BIG DOUGHY PRESENT
THAT ONLY SANTA COULD MAKE
EMPLOYEES
SANTA!
BUDDY
LET’S ALL GO HUG HIM RIGHT
NOW!
ALL
SORRY, BUT I’M ON MY BREAK!
BUDDY
I CAN’T EXPLAIN
WHY I LOSE MY COOL
EVERY TIME THAT HE COMES NEAR
I GO INSANE
AND SCAT LIKE A FOOL
SHOOBIE-DOOBIE-DADDY-DEAR
WALTER
Buddy! Shut up!
BUDDY
I GUESS BY NOW YOU KNOW WHY
MY FAVORITE GUY
CAN TRIGGER SUCH VIGOR AND VIM
'CAUSE WHEN I GROW UP, I’M
GONNA BE JUST LIKE HIM
I love my daddy!
Songtekstvertaling
BUDDY
KIJK ME AAN.
IK DRAAG EEN PAK.
ONGEVEER ZOALS DIE VAN MIJN VADER.
EN JE ZULT ZIEN
BRETELS OM OP TE STARTEN
MIJN VADER IS OP DE HOOGTE VAN DE LAATSTE FAD ' S.
WE ZIJN ALS TWEE DRUPPELS WATER.
DUS DENK NIET DAT HET VREEMD IS
ALS IK EEN RISICO NEEM
EN ALS IK GROOT BEN, BEN IK
NET ALS HIJ.
WALTER
Ik heb koffie nodig. Nu.
BUDDY
Laat mij het doen. Ik, Ik, Ik.
EN IK WIST
IK ZOU ER NOOIT SPIJT VAN KRIJGEN.
KOMT VAN ZO VER WEG
HOEWEL HET WAAR IS
WE HEBBEN NOG NIET GEKNUFFELD.
HET KAN ELK MOMENT GEBEUREN.
HET IS MONKEY SEE, MONKEY DO
IK VOLG ZIJN TEKEN.
WALTER
GOEDEMORGEN, TED.
BUDDY
Hoi, Jim.
JIM omhelzen, niet loslaten.)
DEB
Buddy, waarom help je me niet?
geef deze documenten door aan
shredder?
BUDDY
Wat is een shredder?
DEB
Het is een machine die sneeuw maakt.
BUDDY
Echt niet!
WE GAAN SAMEN ALS "SUGAR»
EN " PRUIM»
DEB
EEN PERFECT DUO ALS RUM CAKE
EN RUM
BUDDY
IK HEB EEN ROTS VAN GIBRALTAR GEVONDEN.
GENAAMD MENEER WALTER HOBBS
DEB
WAAROM MAKEN WE NIET WAT VOOR HEM?
Sneeuw?
BUDDY
WAAROM MAAK JE WAT VOOR HEM? DWING HEM.
GOBS!
Dans pauze.)
BUDDY
WE GAAN SAMEN ALS BESCHUITJES.
EN THEE
MEDEWERKERS
HET ZIJN ER TWEE VOOR THEE!
DEB
EEN PERFECT DUO ALS WODKA
EN IK
MEDEWERKERS
ZE HOUDT VAN WODKA, NET ALS IK.
BUDDY
HIJ IS EEN GROOT DONZIG CADEAU.
DAT ALLEEN DE KERSTMAN KON MAKEN
MEDEWERKERS
Kerstman!
BUDDY
LATEN WE HEM KNUFFELEN.
Nu!
AL
SORRY, MAAR IK HEB PAUZE.
BUDDY
IK KAN HET NIET UITLEGGEN.
WAAROM IK MIJN KALMTE VERLIES
ELKE KEER ALS HIJ IN DE BUURT KOMT
IK WORD GEK.
EN WEGWEZEN ALS EEN DWAAS.
SHOOBIE-DOOBIE-DADDY-DEAR
WALTER
Buddy! Hou je mond!
BUDDY
IK DENK DAT JE NU WEL WEET WAAROM.
MIJN FAVORIETE KEREL.
KAN ZO ' N KRACHT EN VIM VEROORZAKEN
WANT ALS IK GROOT BEN, BEN IK
NET ALS HIJ.
Ik hou van mijn vader!