Orelsan — N'importe comment songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "N'importe comment" van Orelsan.
Songteksten
Toxic Avenger
Orelsan !
J’suis pas là pour faire de la philo…
Mais j’sais pas danser non plus
La chorégraphie c’est quand je titube (héhé)
Ma-ma-ma fine équipe débarque
On a vidé quelques litres avant de sortir de chez moi
On a rempli deux voitures avec des gars
J’connais l’videur mais j’crois qu’il m’connait pas !
J’ai les mains moites,
Les pupilles écarlates
J’sais même pas comment j’ai fait pour entrer dans la boîte !
Une fois d’plus au même endroit,
Avec mes pump' et ma chaîne en bois
T’es sans-emploi mais tu claques un demi-SMIC,
Un looping et Redman remix ce rythmics
Pendant qu’j’cherche une victime pour taxer une cigarette
(Éventuellement) Pour passer une nuit avec !
Trop d’grammes sous la casquette
Gin bim, vodka-coca dim fizz monte à la tête
Essaye de concurrencer coure à ta perte
Le bling-bling d’ta blife fait d’l’ombre à la boule à facettes
J’en ai rien à foutre de la danse du moment
(Bouge ton corps n’importe comment)
Après la boîte on retourne ton appartement
(Bouge ton corps n’importe comment)
Bouge ton corps n’importe comment (x8)
Dans les boîtes de province c’est toujours la même soupe (Soupe),
En 2010, ils passent encore Fatman Scoop (Fatman Scoop !)
C’est ma vodka ma Redbull (Bull),
Le reste on s’en bat les couilles ! (Couilles)
Bébé, viens faire la fête avec nous (Nous),
Si t’es née avant 92 (Héhé !)
Toxic, passe derrière les platines s’il te plaît,
Avant qu’j’assassine un Disc-jockey
Bouge tes jambes, danse, fais bouger tes sous-vêtements,
Tous les week-ends c’est le nouvel-an !
Et j’sais pas si c’est parc’que j’suis sous les lampes,
Ou si c’est la vodka qui commence à bousiller mes sens,
Mais j’trouve toutes les filles sexy,
Arrêtez les stroboscopes j’vais faire une crise d'épilepsie !
Chérie tu m’excites, prends mon 02−31
Oh puis merde, prends tes fringues et viens !
(Seul, seul, seul, seul…)
(Bouge ton corps n’importe comment)
Bouge ton corps n’importe comment (x8)
Rien à foutre de la danse du moment
(Bouge ton corps n’importe comment)
De la boîte au fond d’ton appartement
(Bouge ton corps n’importe comment)
J’suis déchiré sur la piste,
J’danse le twist, j’danse le twist,
J’danse le…(Bouge ton corps n’importe comment) (x2)
Hého…
Je me sens si seul ce soir
Tu as l’air mignonne dans le noir…
J’aime la façon dont tu danses,
Dont tu bouges tes hanches,
On pourrait finir la nuit ensemble (§ x2)
(Bouge ton corps n’importe comment)
Finir la nuit ensemble…
(Bouge ton corps n’importe comment)
Finir la nuit ensemble…
(Bouge ton corps n’importe comment)
Finir la nuit ensemble.
(Bouge ton corps n’importe comment) (x4)
Songtekstvertaling
Giftige Avenger
Orelsan !
Ik ben hier niet om philo te doen.…
Maar ik kan ook niet dansen.
Choreografie is wanneer ik val (ehe)
Mijn team komt aan.
We hebben een paar liter leeggehaald voordat we mijn huis verlieten.
We vulde twee auto ' s met mannen.
Ik ken de uitsmijter, maar hij kent me niet.
Mijn handen zijn zweterig.,
Scharlaken pupillen
Ik weet niet eens hoe ik in de doos kwam !
Opnieuw op dezelfde plaats,
Met mijn pompen en mijn houten ketting
Je bent werkloos, maar je slaat een halve cent.,
Een looping en Redman remix dit ritme
Terwijl ik op zoek ben naar een slachtoffer om een sigaret te belasten
Om een nacht mee door te brengen.
Te veel gram onder de dop
Gin BIM, wodka-coca dim fizz stijgt naar het hoofd
Probeer te concurreren met uw verlies
De bling-bling van ta blife schaduwen de gevel
Ik geef geen moer om de dans van het moment.
(Beweeg je lichaam hoe dan ook)
Na de doos brengen we je appartement terug.
(Beweeg je lichaam hoe dan ook)
Beweeg je lichaam hoe dan ook (x8)
In provinciale dozen is het altijd dezelfde soep (soep),
In 2010 passeren ze Fatman Scoop (Fatman Scoop !)
Het is mijn Wodka Mijn Redbull (Bull),
De rest vechten we tegen de ballen ! (Bal)
Baby, kom met ons feesten (us),
Als je geboren bent voor 92 (Hey !)
Toxic, ga achter de draaitafels.,
Voordat ik een diskjockey vermoord.
Beweeg je benen, dans, beweeg je ondergoed,
Elk weekend is het nieuwe jaar !
En ik weet niet of het komt omdat ik Onder het licht sta.,
Of als het wodka is die mijn zintuigen begint te verstoren.,
Maar ik vind alle meisjes sexy,
Stop de strobes, ik krijg een epileptische aanval !
Schat, je windt me op, neem mijn 02-31.
Oh, shit, pak je kleren en kom op !
(Alleen, alleen, alleen, alleen…)
(Beweeg je lichaam hoe dan ook)
Beweeg je lichaam hoe dan ook (x8)
Niets om de dans van het moment te neuken
(Beweeg je lichaam hoe dan ook)
Van de doos naar de achterkant van uw appartement
(Beweeg je lichaam hoe dan ook)
Ik ben verscheurd op de baan.,
Ik dans de twist, ik dans de twist,
Ik dans het ... (beweeg je lichaam hoe dan ook) (x2)
Heho…
Ik voel me zo eenzaam vanavond.
Je ziet er schattig uit in het donker.…
Ik hou van de manier waarop je danst,
Wiens heupen je beweegt,
We kunnen de nacht samen beëindigen (§ x2)
(Beweeg je lichaam hoe dan ook)
Einde van de nacht samen…
(Beweeg je lichaam hoe dan ook)
Einde van de nacht samen…
(Beweeg je lichaam hoe dan ook)
De nacht samen beëindigen.
(Beweeg je lichaam hoe dan ook) (x4)