Orelsan — Je Rêve En Enfer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Rêve En Enfer" van Orelsan.
Songteksten
T’as tout de l’homme imparfait
Désespéré et torturé
T’imagines le pire sans arrêt
Un jour tu dis blanc l’autre noir
Quels sont les mots que je dois croire?
Si toi-même dis ne pas savoir …
Tu n’es pas l’homme de mes rêves
mais pourquoi j’ai ce poison dans mes veines?
Qui mène mon c ur vers toi
Je Rêve En Enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
Le mal t’aide à te sentir mieux
Si le bonheur te frôle un peu
Tu l’esquives de peur d'être heureux
Tu as les bonnes cartes pour gagner
Mais tu n’oses même pas essayer
Alors pourquoi je te suivrais?
(Je te suivrais …)
Tu n’es pas l’homme de mes rêves
Mais c’est toi
Qui empoisonne mes veines
Mon c ur n’a pas le choix
Je Rêve En Enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
(Choisis l’enfer et seul, c’est tellement mieux)
Un sourire pour dire adieux …
(Choisis l’enfer je n’aime pas, assez pour deux)
Même si je vois que tu tiens à moi dans tes yeux
Je Rêve En Enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
(Merci à Nathalie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Je hebt alles van de onvolmaakte man.
Wanhopig en gemarteld.
Kun je je het ergste steeds weer voorstellen?
De ene dag zeg je wit de andere Zwart
Wat zijn de woorden die ik moet geloven?
Als je zegt dat je het niet weet …
Je bent niet de man van mijn dromen
maar waarom heb ik dit gif in mijn aderen?
Wie leidt mijn hart naar jou
Ik Droom In De Hel
Hoe meer ik pijn heb en hoe meer ik hoop
Hoe meer je gaat, hoe minder ik duidelijk zie.
Ik hou van je zonder Mark.
Ga, je raakt me kwijt.
Ik Droom In De Hel
Hoe meer je me pijn doet, hoe meer ik hoop.
Zelfs als je altijd oprecht bent geweest.
Ik hou van je zonder Mark.
Ga, je raakt me kwijt.
Ik Droom In De Hel
Het kwaad helpt je om je beter te voelen.
Als geluk je een beetje raakt
Je ontwijkt het uit angst om gelukkig te zijn.
Je hebt de juiste kaarten om te winnen.
Maar je durft het niet eens te proberen.
Waarom zou ik je dan volgen?
Ik zou je volgen . …)
Je bent niet de man van mijn dromen
Maar jij bent het.
Die mijn aderen vergiftigt
Mijn hart heeft geen keus.
Ik Droom In De Hel
Hoe meer ik pijn heb en hoe meer ik hoop
Hoe meer je gaat, hoe minder ik duidelijk zie.
Ik hou van je zonder Mark.
Ga, je raakt me kwijt.
Ik Droom In De Hel
Hoe meer je me pijn doet, hoe meer ik hoop.
Zelfs als je altijd oprecht bent geweest.
Ik hou van je zonder Mark.
Ga, je raakt me kwijt.
Ik Droom In De Hel
(Kies hel en alleen, het is zoveel beter)
Een glimlach om afscheid te nemen …
(Kies hel die ik niet leuk vind, genoeg voor twee)
Ook al zie ik dat je in je ogen om me geeft
Ik Droom In De Hel
Hoe meer ik pijn heb en hoe meer ik hoop
Hoe meer je gaat, hoe minder ik duidelijk zie.
Ik hou van je zonder Mark.
Ga, je raakt me kwijt.
Ik Droom In De Hel
Hoe meer je me pijn doet, hoe meer ik hoop.
Zelfs als je altijd oprecht bent geweest.
Ik hou van je zonder Mark.
Ga, je raakt me kwijt.
Ik Droom In De Hel
Hoe meer ik pijn heb en hoe meer ik hoop
Hoe meer je gaat, hoe minder ik duidelijk zie.
Ik hou van je zonder Mark.
Ga, je raakt me kwijt.
Ik Droom In De Hel
Hoe meer je me pijn doet, hoe meer ik hoop.
Zelfs als je altijd oprecht bent geweest.
Ik hou van je zonder Mark.
Ga, je raakt me kwijt.
(Dank aan Nathalie voor deze woorden)