Opera Magna — Edgar Allan Poe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Edgar Allan Poe" van Opera Magna.
Songteksten
Si pudiera recordar
Tantas noches que vel,
Volvera para huir del desierto.
Si pudiera recordar
Cuntas veces lo so,
Dormira entre los brazos del mal.
Una vida que olvidar,
Mil reproches por hacer.
El alcohol me devolva la calma.
Una muerte que esperar
Me sedujo sin querer.
El infierno se ocup de mi alma.
Si pudiera recordar
Las huellas de aquellos que escuch,
Volvera a renacer envuelvo en un llanto.
Volver en cada tempestad.
Una luz se fundi con mi alma
Y busqu la manera de escapar.
Vivir, oculto en el rengln
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Quiebre los sueos que te hacen vivir.
Tiemblan las manos,
Se encienden los versos
Y nunca se aleja de ti.
Si quisiera imaginar una vida sin final,
Andara entre figuras de acero.
Si volviera a contemplar
Una sombra al despertar,
Soara con fundirme en el tiempo.
Si pudiera recordar
Las huellas de aquellos que escuch,
Volvera a renacer
Envuelto en un llanto.
Volver en cada tempestad.
Una luz se fundi con mi alma
Y busqu la manera de escapar.
Vivir ocult en el rengln
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Quiebre los sueos que te hacen vivir.
Tiemblan las manos,
Se encienden los versos
Y nunca se aleja de ti…
… Y nunca ms.
Nom possumus
Recusare
Quim alii
A nobis
Quin alii
A nobis
Nobis dessentiant
La soledad hace estallar
El miedo a la verdad.
Te hace mentir, negar la realidad.
La tentacin te atrapar,
Con una sola voluntad:
Hacer de ti un mueco ms Que juegue, se pierda en el silencio,
Y robar… Sus… Sueos.
Un poema que acabar,
Entre sueos de papel.
Hoy la muerte ha sonredo a mi espalda.
Una sombra que ocultar,
Vuelve donde te encontr
Al averno del que nunca saldrs.
Si pudiera recordar
Las huellas de aquellos que escuch,
Volvera a renacer envuelto en una llanto.
Volver en cada tempestad.
Una luz se fundi con mi alma
Y busqu la manera de escapar.
Vivir oculto en el rengln
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Quiebre los sueos que te hacen vivir.
Tiemblan las manos,
Se encienden los versos
Y nunca se aleja de ti…
… Y nunca ms.
Songtekstvertaling
Als ik me kon herinneren
Zoveel nachten dat,
Hij komt terug om uit de woestijn te ontsnappen.
Als ik me kon herinneren
Soms Weet ik het.,
Hij slaapt in de armen van het kwaad.
Een leven om te vergeten,
Duizend verwijten.
Alcohol brengt me weer tot rust.
Een dood om op te wachten
Ze verleidde me onbedoeld.
De hel zorgt voor mijn ziel.
Als ik me kon herinneren
De voetafdrukken van degenen die horen,
Hij zal opnieuw herboren worden gewikkeld in een kreet.
Kom terug in elke storm.
Een licht gesmolten met mijn ziel
En ik vond een uitweg.
Live, verborgen in de lijn
Om het bloed te onthullen dat je huid bevriest,
Breek de dromen die je laten leven.
Handen trillen,
De verzen zijn verlicht
En hij loopt nooit van je weg.
Als ik me een leven zonder einde wilde voorstellen,
Hij zal tussen figuren van staal lopen.
Als ik nog eens zou nadenken
Een schaduw bij ontwaken,
Het klinkt alsof ik op tijd smelt.
Als ik me kon herinneren
De voetafdrukken van degenen die horen,
Zal opnieuw herboren worden
Gehuild.
Kom terug in elke storm.
Een licht gesmolten met mijn ziel
En ik vond een uitweg.
Live occult in de rengln
Om het bloed te onthullen dat je huid bevriest,
Breek de dromen die je laten leven.
Handen trillen,
De verzen zijn verlicht
En hij loopt nooit van je weg.…
... En nooit meer.
Naam possumus
Recusare
Quim allii
Een nobis
Quin alii
Een nobis
Nobis desentiant
Eenzaamheid ontploft
Angst voor de waarheid.
Het laat je liegen, de realiteit ontkennen.
De tentakel zal je vangen.,
Met één wil:
Maak je een grimas meer te spelen, verdwaal in stilte,
En stelen ... uw ... droom.
Een gedicht om af te maken,
Tussen papieren dromen.
Vandaag lacht de dood me toe.
Een schaduw om te verbergen,
Ga terug naar waar ik je gevonden heb.
Je komt er nooit meer uit.
Als ik me kon herinneren
De voetafdrukken van degenen die horen,
Hij wordt herboren in tranen.
Kom terug in elke storm.
Een licht gesmolten met mijn ziel
En ik vond een uitweg.
Verborgen in de rengln
Om het bloed te onthullen dat je huid bevriest,
Breek de dromen die je laten leven.
Handen trillen,
De verzen zijn verlicht
En hij loopt nooit van je weg.…
... En nooit meer.