Oomph! — Mary Bell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mary Bell" van Oomph!.
Songteksten
Sie wurde in die Welt geworfen
Ihre Mutter war
Noch selbst ein Kind, dem Liebe fremd war
Kalt und unnahbar
Geschlagen hat man sie vergiftet
Und kein Retter kam
So kleine Hände
Niemand nahm sie je in den Arm
Es versiegten die Tränen
Es erstickte ihr Schrei
Etwas in ihrem Innern
Brach für immer entzwei
Dieser Alptraum war wirklich
Und er ging nie vorbei
Der Himmel schaut zu Wenn kleine Hände Böses tun
Im Sommer war’s da zog ein leeres
Haus sie in den Bann
Da wollte sie das Schlimmste spielen
Das man spielen kann
Nur ein paar Kinder, ganz alleine
Niemand hat’s gesehn
Die Vögel sangen draußen weiter
Als wär' nichts geschehn
Als wär' nichts geschehn
Es versiegten die Tränen…
Die Sonne stieg
In ihr war nur Kälte
Die leeren Augen wie stahlgraues Glas
Der Himmel schwieg
Sie konnte nichts spüren
Nicht Schuld und Mitleid
Noch nicht mal den Tau auf dem Gras
Es versiegten die Tränen…
Der Himmel schaut zu Ja, der Himmel schaut zu Der Himmel schaut zu Wenn kleine Hände Böses tun
Songtekstvertaling
Ze werd in de wereld gegooid
Haar moeder was ...
Zelfs een kind voor wie de liefde vreemd was
Koud en onbereikbaar
Ze werden geslagen en vergiftigd.
En er kwam geen redder.
Zo kleine handen
Niemand heeft haar ooit in hun armen genomen.
De tranen droogden op.
Het verstikte haar schreeuw.
Er zit iets in.
Voor altijd gebroken in twee.
Deze nachtmerrie was echt
En hij ging nooit langs
De hemel kijkt toe als kleine handen kwaad doen.
In de zomer was er een leeg
Huis je in de betovering
Omdat ze het slechtste wilde spelen.
Dat je kunt spelen
Een paar kinderen, helemaal alleen.
Niemand heeft het gezien.
De vogels bleven buiten zingen.
Alsof er niets gebeurd was.
Alsof er niets gebeurd was.
De tranen droogden op.…
De zon kwam op
In haar was het alleen koud
De lege ogen als staalgrijs glas
De hemel was stil
Ze kon niets voelen.
Geen schuld en medelijden.
Zelfs de dauw op het gras niet.
De tranen droogden op.…
De hemel kijkt naar ja, de hemel kijkt naar de hemel als kleine handen kwaad doen