Oomph! — Fleisch und Fell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fleisch und Fell" van Oomph!.
Songteksten
Er schleicht sich an die Menschenmenge
Er gibt sich ganz der Fährte hin
Er liebt die Stadt, den Lärm, die Enge
Das Jagen ist sein Lustgewinn
Es übermannen ihn die Triebe
Der Jäger greift von hinten an Denn in der Nacht sucht er die Liebe
Die er sonst nirgends finden kann
Er will Fleisch und Fell
Er will das Haar, die Haut, die Glieder
Er will Fleisch und Fell
Und wenn er Blut leckt kommt er schnell
Er will Fleisch und Fell
Er muss es tun, er wildert wieder
Er will Fleisch und Fell
Und in der Großstadt wird es hell
Sie liegen da ganz eng umschlungen
Der Mann im Tier, das Tier im Mann
Sind ineinander eingedrungen
Ein surreales Zweigespann
Er flüstert sanft in taube Ohren:
«Ich hab' mich so auf dich gefreut!
Heut hast du uns’ren Kampf verloren —
Doch morgen jag' ich dich erneut!»
Er will Fleisch und Fell…
Doch wenn er morgens in den Spiegel schaut
Dann hat er Tränen im Gesicht
An wahre liebe hat er nie geglaubt
Doch Schuld und Reue kennt er Nein, Schuld und Reue fühlt er nicht
Er will Fleisch und Fell…
Songtekstvertaling
Hij besluipt de menigte
Hij geeft zich over aan het spoor.
Hij houdt van de stad, het lawaai, de bekrompenheid
Jagen is zijn genot.
Hij schiet hem neer.
De Jager valt van achteren aan omdat hij ' s nachts liefde zoekt.
Die hij nergens anders kan vinden.
Hij wil vlees en bont.
Hij wil het haar, de huid, de ledematen.
Hij wil vlees en bont.
En als hij bloed likt, komt hij snel.
Hij wil vlees en bont.
Hij moet het doen, hij kakt weer.
Hij wil vlees en bont.
En het wordt licht in de grote stad
Ze liggen daar zeer nauw verstrengeld.
De man in het beest, het beest in de mens
Hebben elkaar gepenetreerd
A surrealistisch Duo
Hij fluistert zachtjes in dove oren:
"Ik keek er zo naar uit om je te zien!
Vandaag heb je ons verloren. —
Maar morgen zal ik weer op je jagen!»
Hij wil vlees en bont.…
Maar als hij ' s morgens in de spiegel kijkt
Dan heeft hij tranen op zijn gezicht.
Hij geloofde nooit in ware liefde.
Maar schuld en wroeging, hij kent geen schuld en wroeging hij voelt zich
Hij wil vlees en bont.…