Oomph! — Eine Frau spricht im Schlaf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eine Frau spricht im Schlaf" van Oomph!.
Songteksten
Als er mitten in der Nacht erwachte
Schlug sein Herz, dass er davon erschrak
Denn die Frau, die neben ihm lag lachte
Dass es klang als sei der jüngste Tag
Und er hörte ihre stimme klagen
Und er fühlte, dass sie trotzdem schlief
Weil sie beide blind im Dunkeln lagen
Sah er nur die Worte, die sie rief
Warum tötest du mich denn nicht schneller?
Fragte sie und weinte wie ein Kind
Und ihr weinen drang aus jenem Keller
Wo die träume eingemauert sind
Wieviel Jahre willst du mich noch hassen?
Rief sie aus und lag unheimlich still
Willst du mich nicht weiterleben lassen,
Weil ich ohne dich nicht leben will?
Ihre fragen standen wie Gespenster
Die sich vor sich selber fürchten da Und die Nacht war schwarz und ohne Fenster
Und schien nicht zu wissen, was geschah
Ihm, dem Mann im Bett, war nicht zum lachen
Träume sollen wahrheitsliebend sein
Doch er sagt sich: «was soll man machen?»
Und beschloss nachts nicht mehr aufzuwachen
Daraufhin schlief er getröstet ein
Songtekstvertaling
Toen hij midden in de nacht wakker werd
Zijn hart klopte dat hij er bang voor was.
Voor de vrouw die naast hem lag lachte
Dat het klonk als de Dag des Oordeels.
En hij hoorde haar stem jammeren.
En hij voelde dat ze nog sliep.
Omdat ze allebei blind waren in het donker.
Hij zag alleen de woorden die ze noemde.
Waarom dood je me niet sneller?
Ze vroeg en huilde als een kind.
En hun geween kwam uit die kelder.
Waar de dromen zijn ingesloten
Hoeveel jaar wil je me nog haten?
Ze riep en lag heel stil.
Laat je me niet verder leven?,
Omdat ik niet zonder jou wil leven?
Haar vragen stonden als geesten.
Die daar bang voor zichzelf zijn en de nacht was Zwart en zonder ramen
En leek niet te weten wat er gebeurde.
Hij, de man in bed, lachte niet.
Dromen moeten waar zijn.
Maar hij zegt tegen zichzelf: "wat moeten jullie doen?»
En besloot niet ' s nachts wakker te worden.
Toen viel hij in slaap en troostte zich.