Ookla the Mok — My Brother's Trapper Keeper songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Brother's Trapper Keeper" van Ookla the Mok.
Songteksten
I got a call from a dear old friend
He’s the kind of friend you can depend on
The kind of friend you can depend on til the end
The kind of friend who’ll say, «can you lend me
A dollar or two or three or four
In fact can you lend me just a little bit more
Oh and I borrowed your car I didn’t go far
I left your car keys in the yard
Oh and you’re out of gas I was driving real fast
How am I supposed to know who’s yard?
I remember there was grass oh if anybody asks
I’ve been here for the last three days and nights
Just say I never left your side
Better dim the lights and hide
And besides I told them I was you
And it’s true there’s a few things I’d like you to do
My friend Big Lou who arrives tonight from Peru
He’s just passing though
Lou and five or six guys from his crew
Will be staying for a day or two
I’m praying that you’ll make it through
If I were you I’d buy lots of wine
And oh yeah there’s just one thing more
One-Eyed Vinnie’s back is sore
He kind of took a slug in the spine
So I hope you don’t mind taking the floor
For an indeterminant length of time»
But after all he’s my dear old friend
And you know he can depend on me
And when we die I won’t stop to wonder why
Just there I’ll lie
High on lame excuses and empty promises
I can’t justify it
I can’t just close my eyes and deny it
I’d tell you the moral if I were able
But this isn’t some kind of Aesop’s Fable
It more like the story of Cain and Abel
It just took a while to figure out which one I was
Songtekstvertaling
Ik kreeg een telefoontje van een goede oude vriend.
Hij is het soort vriend waar je op kunt rekenen.
Het soort vriend waar je op kunt rekenen tot het einde
Het soort vriend dat zegt: "Kan je me wat lenen?
Een dollar of twee of drie of vier.
Kun je me nog iets meer lenen?
En ik heb je auto geleend. ik ben niet ver gekomen.
Ik heb je autosleutels in de tuin laten liggen.
En je hebt geen benzine meer. ik reed heel snel.
Hoe moet ik weten wie zijn tuin is?
Ik weet nog dat er gras was.
Ik ben hier al drie dagen en nachten.
Zeg gewoon dat ik je nooit verlaten heb.
Dim de lichten en verstop je.
En ik zei dat ik jou was.
En het is waar dat er een paar dingen zijn die je moet doen.
Mijn vriend Big Lou die vanavond aankomt uit Peru
Hij komt gewoon langs.
Lou en vijf of zes mannen van zijn bende.
Zal een dag of twee blijven
Ik bid dat je het haalt.
Als ik jou was, zou ik veel wijn kopen.
En ja, er is nog één ding.
Vinnie ' s rug doet pijn.
Hij heeft een kogel in z ' n rug gekregen.
Dus ik hoop dat je het niet erg vindt om het woord te nemen.
Voor onbepaalde tijd»
Maar hij is tenslotte mijn goede oude vriend.
En je weet dat hij op mij kan rekenen.
En als we sterven zal ik niet stoppen met me af te vragen waarom
Daar zal Ik liggen.
High van slappe excuses en loze beloften
Ik kan het niet rechtvaardigen.
Ik kan niet zomaar mijn ogen sluiten en het ontkennen.
Ik zou je de moraal vertellen als ik kon.
Maar dit is geen fabel van Aesop.
Het lijkt meer op het verhaal van Kaïn en Abel.
Het duurde even voor ik wist wie ik was.