Ookla the Mok — Gorilla (gorilla) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gorilla (gorilla)" van Ookla the Mok.
Songteksten
Well my girlfriend and I went to the zoo
On a Sunday afternoon
We hadn’t been there since we were seven or eight
She had her notebook and pen, she was all set
To work on her masters project
On the dating routines of the higher primates
She was studying how the monkeys lived
From an arch-feminist perspective
I was the king of the jungle in my mind
One theory was that anything with muscles that big
Had to be a sexist pig
You know gorillas aren’t pigs, they still can be swine
Gorilla gorilla, my girlfriend explained condescendingly
Gorilla gorilla, this was their genus and their species
Gorilla gorilla, yes that is their name
But I was thinking, Gorilla gorilla, me Tarzan you Jane
She was writing this neat information down
I was beating my chest making OO OO sounds
Hanging upside down off the gibbon exhibit
She dropped her notebook and put her pen behind her ear
And said in a voice all the monkeys could hear
«Young man, you get down from that cage this minute!»
I was feeding my shoe to a marmoset
And my girlfriend got real upset
She said «I've only one thing to say to you.»
Paraphrasing two of her books which still sit on my shelves
Origin of Species and Our Bodies, Ourselves
She said, «I guess that it’s true, monkey see, monkey do.»
«Gorilla gorilla,"she said as she walked out the room
«Gorilla gorilla, you’re not a mandrill or a big baboon you’re a Gorilla gorilla"That's not my name
But she called me Gorilla gorilla just the same
She called me Gorilla gorilla but then she changed her mind
«Cause I’ve never seen a gorilla who smoked or drank or lied
I thought you were a gorilla, but that isn’t true
Cause I’ve never seen a gorilla as ugly as you»
Songtekstvertaling
Mijn vriendin en ik gingen naar de dierentuin.
Op een zondagmiddag
We waren er niet meer geweest sinds we zeven of acht waren.
Ze had haar notitieboekje en pen, ze was helemaal klaar.
Om aan haar masterproject te werken
Op de datingroutines van de hogere primaten
Ze bestudeerde hoe de apen leefden.
Vanuit een arch-feministisch perspectief
Ik was de koning van de jungle in mijn gedachten.
Een theorie was dat alles met zulke grote spieren ...
Het moet een seksistisch varken geweest zijn.
Gorilla ' s zijn geen varkens, ze kunnen nog steeds zwijnen zijn.
Gorilla gorilla, mijn vriendin legde neerbuigend uit
Gorilla, dit was hun geslacht en hun soort
Gorilla, ja dat is hun naam
Maar ik dacht, Gorilla gorilla, ik Tarzan je Jane
Ze schreef deze nette informatie op.
Ik sloeg op m ' n borst.
Hij hangt ondersteboven van de gibbon tentoonstelling.
Ze liet haar notitieboekje vallen en legde haar pen achter haar oor.
En zei in een stem alle apen konden horen
"Jongeman, kom onmiddellijk uit die kooi!»
Ik voerde mijn schoen aan een marmoset.
En mijn vriendin werd erg boos.
Ze zei: "Ik heb je maar één ding te zeggen.»
Twee van haar boeken parafraseren die nog op mijn planken liggen.
Oorsprong van soorten en ons lichaam, onszelf
Ze zei: "Ik denk dat het waar is, aap zien, aap doen.»
Gorilla, zei ze toen ze de kamer uit liep.
Gorilla gorilla, je bent geen mandrill of een grote baviaan je bent een Gorilla zo heet ik niet
Maar ze noemde me toch Gorilla gorilla.
Ze noemde me Gorilla gorilla, maar toen veranderde ze van gedachten.
"Want Ik heb nog nooit een gorilla gezien die rookte, dronk of loog
Ik dacht dat je een gorilla was, maar dat is niet waar.
Want Ik heb nog nooit zo ' n lelijke gorilla gezien als jij.»