Ookla the Mok — Arthur Curry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arthur Curry" van Ookla the Mok.
Songteksten
VOICEOVER: Seconds later, at the Hall of Justice…
Batman’s got an attitude, everybody takes him seriously
And Superman never made any money, well try to tell that to DC
All the other members of the Justice League
Say I have useless super powers and make fun of me
But I know there will come a day
When they’re gonna stare in slack-jawed wonder as they hear me say
I am Aquaman and nobody better mess with me
I may be nothing to you but I am a king beneath the sea
Let’s see you get by underwater as well as I do on the ground
I am Aquaman and you better not mess around
There are days I swear I would rather have
The proportionate strength of a praying mantis
Than be the last lost noble prince
Of the undersea kingdom of Atlantis
Batman’s got the Batmobile, Diana’s got her invisible jet
It seems like everybody else can fly, even Samurai
But a stupid seahorse is all I get
Green Arrow’s sharp but I couldn’t be any duller
My orange costume’s uglier than any other color
I’m not as tough as Batman or as cute as Gleek
I’m a little taller than the Atom but smaller than Apache Chief
Clark Kent wouldn’t be the same if he didn’t have his Lois Lane
Green Arrow’s got his Black Canary
Even millionaire Bruce Wayne has that thing on the side
With his ward Dick Grayson
But there’s just one girl that I would marry
Batman signed a movie deal though you know he doesn’t need the cash
And all the second-rate superheroes get TV shows
Even the pre-Crisis Flash
But not me, I guess that I don’t rate
My comic book’s been cancelled more than Dr. Fate
I know that I’m no Brainiac but I’m no fool
I know not even Peter David can make me cool
Songtekstvertaling
Seconden later, in de Hall of Justice…
Batman heeft een houding, iedereen neemt hem serieus
En Superman heeft nooit geld verdiend. zeg dat maar tegen DC.
Alle andere leden van de Justice League
Zeg dat ik nutteloze superkrachten heb en lach me uit.
Maar ik weet dat er een dag komt
Als ze gaan staren in een gekibbel wonder als ze me horen zeggen
Ik ben Aquaman en niemand kan beter met me sollen.
Ik ben misschien niets voor je, maar ik ben een koning onder de zee.
Laten we eens kijken of je het onder water redt, net zo goed als ik op de grond.
Ik ben Aquaman en je kunt beter niet rotzooien.
Er zijn dagen die ik liever zou hebben
De proportionele kracht van een bidsprinkhaan
Than be the last lost noble prince
Van het onderzeese Koninkrijk Atlantis
Batman heeft de Batmobile, Diana haar onzichtbare jet.
Het lijkt erop dat iedereen kan vliegen, zelfs samoerai.
Maar een stom zeepaardje is alles wat ik krijg
Green Arrow is scherp, maar ik kan geen saaier zijn.
Mijn oranje kostuum is lelijker dan elke andere kleur.
Ik ben niet zo stoer als Batman of zo schattig als Gleek.
Ik ben iets groter dan het atoom, maar kleiner dan het Apache opperhoofd.
Clark Kent zou niet hetzelfde zijn als hij zijn Lois Lane niet had.
Green Arrow heeft zijn zwarte kanarie.
Zelfs miljonair Bruce Wayne heeft dat ding aan de zijkant.
Met zijn ward Dick Grayson
Maar er is maar één meisje met wie ik zou trouwen.
Batman tekende een filmdeal hoewel je weet dat hij het geld niet nodig heeft
En alle tweederangs superhelden krijgen TV-programma ' s.
Zelfs de Flits van voor de Crisis
Maar ik niet.
Mijn stripboek is meer geannuleerd dan Dr. Fate.
Ik weet dat ik geen Brainiac ben, maar ik ben niet gek.
Ik weet dat zelfs Peter David me niet cool kan maken.