Olli Dittrich — Was ist denn hier los? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was ist denn hier los?" van Olli Dittrich.
Songteksten
Ich komme aus dem Supermarkt
Die Tüte überfüllt
In Eile alles reingestopft
Kein souveränes Bild
Gemüse, Flaschen, Dosen, Mehl
Recht stramm, das kann man sehn
Doch bis zu Auto wird der Sack
Das ja wohl überstehn
Da hoppla reißt die Henkelnaht
Ein Eierkasten bricht
Und Butter, die ich fangen will
Sie landet im Gesicht
Von einer Frau die leider nicht
Dem Wurfgeschoss entflieht
Und deshalb auch den Fahrradfahrer
Halbrechts übersieht
Der fährt geschickt am Ei vorbei
Und hält noch im Gelee
Doch da die Dame ihn touchiert
Stoppt ihn das Sportcoupé
Der Salto durch das Faltverdeckt
Gibt ihm zwar nicht den Rest
Doch hat der gute Mann dabei
Die Handbremse gelöst
So kommt die Mühle ungewollt
Und ungebremst auf Trab
Denn dieser Parkplatz obendrein
Geht hier ganz leicht bergab
Zudem hat sich Olivenöl
Am Reifen gut verteilt
Und seine Landeposition
Das Bremspedal verkeilt
Naja, so fährt das Kraftfahrzeug davon
Selbst halten kann es nicht
Und nach erstaunlich kurzer Zeit
Ist es schon außer Sicht
Der Radler steckt noch fest im Dach
Und ist am Kopf lädiert
Doch geht der Mann ja wohl von Bord
Wenn es gefährlich wird?!
Jetzt rutscht das Auto in den See
Direkt auf ein Kanu
Und glitscht dadurch mit neuem Schwung
Auf eine Mauer zu
Jetzt endlich springt der tapfere Herr
Heraus aus dem Gefährt
Und reißt dabei zwei Esel um
Ein Zebra und ein Pferd
Die Wand gehört nämlich zum Zoo
Durch den jetzt ungewollt
Das führerlose Cabrio
Mit Tempo 30 rollt
Ein Pfeiler fällt, 10 Papageien
Aus einem Pavillon
Je 15 000 Euro wert
Die fliegen gleich davon
Zu Fuß verlassen Dromedar
Kamel und Bär sofort
Mit einem Königspinguin
Im Schlepp den Unfallort
Gefolgt von Löwe, Krokodil
Mandrill und Känguru
Auch Nilpferd, Panda, Pavian
Giraffe, Marabu
Naja, sie laufen alle durch die Stadt
Und auf die Autobahn
Sie wissen einfach nicht wohin
Sie ha’m ja auch kein' Plan
Wer hat den schon, sag ich mir da
Ist jedem schon passiert:
Kurz weggeguckt, nicht aufgepasst
Und schon ist man rasiert
Zwei Tage ist das ganze her
Und jede Menge Zoff
Wer alles von mir Kohle will!
Die Leute sind echt schroff…
Ich bleibe sachlich denn das hilft
Die Sache zu verstehn
Und rechne mal den Schaden aus
Von vorne, woll’n mal sehn:
Das Missgeschick am Supermarkt
Der Fahrrad-Mann, die Frau
Der Parkplatz wird rekonstruiert
Und ist bereits in Bau
Ein Mountainbike, ein Cabrio
Ferrari noch dazu
Der See wird grad neu angelegt
Zwei Bäume, ein Kanu
Die Mauer und der Pavillon
Entflogene Papageien
Den Löwen auf der Autobahn
Kamele querfeldein
Was haben denn die Tiere noch
So alles angestellt?
Fast 40 Autos waren Schrott
Ein Kaufhaus, ein Hotel
Ein Hallenbad, ein Hauptbahnhof
Sowie ein Schauspielhaus
Das sah am Ende alles doch
Recht mitgenommen aus…
Dann kam da noch die Bundeswehr
Und sammelte allein
6 Tage und 6 Nächte
Krokodile wieder ein
Jetzt hab ich alles mal notiert
Ich bin ja ordentlich
Und schau mir das Ergebnis an:
Oha, das läppert sich!
Das macht mir aber gar nichts aus
Da mach ich mich nicht krumm:
Was geht mich dieser Schwachsinn an?
Ich sag euch auch warum:
Ich bin Haftpflicht-versichert
Egal wie hoch der Preis
Ich ruf da an und sage nur:
«Zahlt ihr den ganzen Scheiß.»
Songtekstvertaling
Ik kom uit de supermarkt.
De zak overstroomt
Alles in een haast gevuld
Geen soeverein beeld
Groenten, Flessen, Blikken, Meel
Vrij strak, kunt u zien
Maar tot aan de auto zal de tas
De JA ' s zullen waarschijnlijk overleven.
Sinds hoppla het heft scheurt
Een eierdoos breekt
En boter, Ik wil vangen
Ze landt in het gezicht
Van een vrouw die helaas niet
Ontsnappen uit het projectiel
En dus ook de fietser
Half recht om over het hoofd te zien
De bekwame rijdt langs het ei.
En nog steeds in de gelei
Maar sinds de Vrouwe hem aanraakt ...
Stop hem de sport coupé.
De Salto door de vouwhoes
Geeft hem de Rest niet.
Maar de goede man wel.
De handrem is los.
Dus de molen komt onbedoeld
And on the trot unabated
Want die parkeerplaats daar bovenop ...
Gaat hier makkelijk bergafwaarts.
Bovendien heeft olijfolie
Goed verdeeld op de band
En zijn landingspositie
Het rempedaal vastgezet
Zo rijdt de auto weg.
Zelfs kan het niet houden
En na een verbazingwekkend korte tijd
Is het al uit het zicht
De fietser zit nog steeds vast op het dak.
En is beschadigd op het hoofd
Maar de man gaat goed van boord.
Als het gevaarlijk wordt?!
Nu glipt de auto het meer in.
Direct op een kano
En glijdt met een nieuw momentum
Naar een muur
Eindelijk springt de dappere heer
Uit het voertuig
En scheurt twee ezels
Een Zebra en een paard
De muur is van de dierentuin.
Nu ongewenst
De rijdende cabriolet
Met een snelheid van 30 rollen
1 pilaar valt, 10 papegaaien
Uit een paviljoen
Per 15 000 eurowaarde
Ze staan op het punt om weg te vliegen.
Laat dromedary te voet achter.
Kameel en draag onmiddellijk
Met een koning penguin
Op sleeptouw de plaats van het ongeval
Gevolgd door leeuw, krokodil
Mandrill en kangoeroe
Ook Nijlpaard, Panda, Baviaan
Giraffe, Marabu
Ze lopen allemaal door de stad.
En op de snelweg
Ze weten alleen niet waar.
Je hebt ook geen Plan.
Wie heeft dat al?
Is al gebeurd met iedereen:
Even wegkeken, niet opletten
En je bent al geschoren.
Twee dagen geleden
En veel problemen.
Wie wil al mijn geld!
De mensen zijn echt ruw.…
Ik blijf objectief omdat dat helpt
Om de zaak te begrijpen
En bereken de schade.
Van voren, woll ' n mal sehn:
Het ongeluk in de supermarkt
De Fietsenman, de vrouw
De parkeerplaats wordt gereconstrueerd
En is al in aanbouw
Een mountainbike, een cabriolet
Ferrari bovendien
Het meer is nieuw gecreëerd.
Twee bomen, één kano.
De muur en het paviljoen
Ontsnapte Papegaaien
De Leeuw op de snelweg
Kamelen door het land
Wat hebben de dieren nog?
Dus alles ging aan?
Bijna 40 Auto ' s waren schroot.
Een warenhuis, een Hotel
Een binnenzwembad, een centraal station
En een speelhuisje.
Die alles zag op het einde
Nogal genomen van…
Dan was er de Bundeswehr
En alleen verzameld
6 dagen en 6 nachten
Krokodillen opnieuw a
Nu heb ik alle keren genoteerd
Ik ben zo netjes.
En kijk naar het resultaat:
Oha, dat is lappen!
Maar dat stoort me helemaal niet.
Omdat ik me niet krom maak:
Wat gaat mij dat aan?
Ik zal je vertellen waarom.:
Ik ben verzekerd voor derden.
Hoe hoog de prijs ook is.
Ik bel daar en zeg::
"Je betaalt al die shit.»