Olivia Ruiz — La Fille Du Vent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Fille Du Vent" van Olivia Ruiz.
Songteksten
Si j’ai du caractère
Un sacré tempérament
Qui ont valu à ma mère
Du souci et des tourments
C’est que j’ai dans les artères
Le tanin et les pigments
Qui font le sang de la terre
Comme la lave d’un volcan
Je suis la fille du vent
Qui traverse les montagnes
Je tourmente les passants
En faisant voler les pagnes
Je défie tous les courants
Toutes les stars de cocagne
Qui passent en rêvant
De platine et de champagne
Si j’ai du caractère
Un sacré tempérament
Qui ont valu à ma mère
Du souci et des tourments
C’est que je tiens de mon père
La passion et l’engouement
Qui font guincher les chaumières
Et s’enlacer les amants
Je suis la fille du vent
Qui traverse les montagnes
Pour violenter les passants
Les villes et les campagnes
Je me méfie des couvents
Et des dieux portant le pagne
Car je porte en mon sang
Toutes les plaies de l’Espagne
Si je suis entière
Et que je vais de l’avant
Sans écouter de mon père
Les avertissements
C’est que' comme ma mère
J’ai reçu en naissant
La lueur de l'éclair
La force du vent
Moi qui suis sa fille
Je porte la folie
Des belles de Castille
Ou bien d’Andalousie
Je tiens de ma famille
Ce qu’aujourd’hui je suis
Je pointe mes banderilles
Face aux dangers de la vie
Car j’ai du tempérament
Ce foutu caractère
Qui font dire à mon père
Que je suis son cheveu blanc
Que je suis son cheveu blanc
Songtekstvertaling
Als ik karakter heb
Een heilig temperament
Dat heeft mijn moeder verdiend.
Van zorgen en kwelling
Is dat ik in de aderen heb
Tannine en pigmenten
Die het bloed van de aarde maken
Als de lava van een vulkaan
Ik ben het meisje van de wind
De bergen oversteken
Ik kwel voorbijgangers.
Door de doeken te laten vliegen
Ik trotseer alle stromingen.
Alle sterren van cocagne
Die voorbij dromen
Platina en champagne
Als ik karakter heb
Een heilig temperament
Dat heeft mijn moeder verdiend.
Van zorgen en kwelling
Het is dat ik om mijn vader geef.
Passie en verliefdheid
Die de stoppels doen piepen
En de geliefden omhelzen
Ik ben het meisje van de wind
De bergen oversteken
Aan voorbijgangers van verkrachting
Steden en platteland
Ik ben op m ' n hoede voor kloosters.
En goden die de lendendoek dragen
Want ik draag in mijn bloed
Alle wonden van Spanje
Als ik heel ben
En dat ik vooruit ga
Zonder naar mijn vader te luisteren
Waarschuwing
Net als M ' n moeder.
Ik kreeg het bij de geboorte.
De gloed van de bliksem
De kracht van de wind
Ik ben z ' n dochter.
Ik draag waanzin.
De schoonheid van Castilië
Of Andalusië
Ik geef om mijn familie.
Wat ik vandaag ben
Ik wijs mijn banderilles aan.
Geconfronteerd met de gevaren van het leven
Omdat ik temperament heb.
Dit verdomde karakter
Dat laat mijn vader zeggen
Dat ik haar witte haar ben
Dat ik haar witte haar ben