Oliver Koletzki — The Power of Rausch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Power of Rausch" van Oliver Koletzki.
Songteksten
Ich schließe mich in einer Kabine ein, setze mich ins kreischende
Neonlicht auf den Klodeckel und starre die Tür an. Über die Klinke
hat Jemand mit Edding geschrieben, dass Corinna S. eine abgefickte
Hure ist und auf den Strich geht. Wenn ich doch nur irgendwas für
die Nase dabei hätte. Ein bisschen Kokain, ein kleines Näschen von
Idschis Schrottspeed würde auch schon reichen. Das kribbeln in der
Nase. Der taube Gaumen. Der bittere Geschmack, der langsam den
Hals runter läuft.
Das wäre schön. Oder einfach irgendeinen Kick.
Irgendetwas, das irgendetwas mit mir macht. Ein Tequila mit Orange
und Zimt. Peace Love Traimel hören, über Kopfhörer so laut es geht.
Eine schnelle Nummer hier auf dem Klo mit eine der Hot Chicas oder
Corinna S. oder sonstwem. Selbst der Gedanke an einen schönen heißen
Kaffee mit viel Zucker erfüllt mich mit gierigem Verlangen.
Rausch, Rausch, Rausch.
Was wäre das Leben ohne Rausch? Was bliebe dann noch, außer der
schnöden Realität? Dieser lärmenden Seuche, die alles beherrschen
und sich überall breit machen will? Die sich ständig als einzig legitime
Autorität aufspielt, ein überrollt und stranguliert bis man ist wie alle
Anderen und einem langen, leisen Erstickungstod stirbt?
Vielleicht hat Silvia ja Recht und ich leide wirklich an Dopaminmangel.
Vielleicht hat Flo Recht und ich habe wirklich Bindungsangst.
Vielleicht haben Holger und Jolanda Recht und mein Ekel vor letzten
Schulungen und 5 €-Scheinen ist total neurotisch. Und vielleicht hat
meine Mutter Recht und ich bin wirklich dafür dagegen zusein.
Und wenn schon. Was immer die Quaksalber an Diagnosen anzubieten
haben, mir soll’s recht sein.
Wenigstens ein Nikotinkick kann ich mir hier und jetzt verschaffen.
Ich zünde mir eine Zigarette an, nehm' mir drei kräftige Züge, muss
husten, und zertrete die halb weggerauchte Kippe auf dem Boden. Ich stütze
meine Ellenbogen auf die Knie und lege das Gesicht in meine
Hände und dann passiert etwas mit meinen Augen. Tatsächlich, sie
werden feucht. Nicht vom Rauch, nicht vom Licht. Eine salzige Flüssig-
keit. Ein verschwommener Blick. Ein zitternder Ozean unter den Augen-
lidern.
Warum muss ich denn jetzt heulen? Zum ersten mal seit
Jahren. Eine Einsame Träne rollt schüchtern mein Gesicht herunter,
zögerlich, als müsse sie sich in dieser neuen Umgebung erstmal
orientieren. Für eine Sekunde bleibt sie an meinem Kiefer hängen und
zerschellt dann auf den versiften Boden des Klowagens. Wie gut sich
das an fühlt. Weinen, auch ein guter Rausch. Hatte ich schon fast ver-
gessen. Etwas fühlen. Sich sulen in einem warmen Bad aus Selbstmitleid.
Hemmungslos und frei.
«Ist da jemand drin?» Es rüttelt an der Klinke,
ballert gegen die Tür. «Hallo, ist da jemand drin?», «Da sitzt jemand!
Ich seh' doch die Schuhe!», «Bestimmt beim Scheißen eingepennt.»
So unvermittelt wie es angefangen hat, so schnell ist es auch wieder
vorbei. Ich quetsche noch zwei bis drei Tränen hinterher, dann muss
die schöne Traurigkeit wieder dieser unbändigen Wut weichen.
Diesem irren Biest, das in mir tobt.
Ein oktakes Wesen mit großem
Hunger, unersättlich, nicht zu bändigen. Ich fühle mich aufeinmal
wahnsinnig bescheuert, heulend in dieser Klokabine mit zwei nervenden
Typen vor der Tür. Mit dem Ärmel meines Hemdes wische ich mein
Gesicht trocken, ziehe die Nase hoch, wie meine Mutter in ihren
schlimmsten Zeiten und spucke den Rotz auf das Geschmiere des
Idioten, der ein Problem mit Corinna S. hat.
Als ich aus der Kabine trete ist da nichts schönes mehr. Nur noch
zwei 17-jährige, die mich doof anstarren und dieses unbändige
Verlangen nach mehr, mehr mehr.
(Dank an Leonie für den Text)
Songtekstvertaling
Ik sluit mezelf op in een hut, zit in het krijsen
Neonlicht op het toilet deksel en staar naar de deur. Over de hendel
heeft iemand geschreven met Edding dat Corinna s geneukt heeft?
Hoer is en gaat naar de lijn. Had ik maar iets voor
de neus ermee. Een beetje cocaïne, een beetje neus van
Idschis schrootsnelheid zou ook genoeg zijn. De tinteling in de
Neus. Het Dove gehemelte. De bittere smaak, die langzaam
Nek loopt naar beneden.
Dat zou fijn zijn. Of gewoon een trap.
Alles wat me iets doet. Een Tequila met sinaasappel
en kaneel. Peace love Traimel luister zo hard als je kunt via een koptelefoon.
Een snel nummer hier op de wc met een van de hete Chicas of
Corinna S. of anders. Zelfs de gedachte aan een mooie hete
Koffie met veel suiker vult me met hebberig verlangen.
Dronkenschap, Dronkenschap En Dronkenschap.
Wat zou het leven zijn zonder dronkenschap? Wat zou er dan overblijven, behalve de
verachtelijke realiteit? Deze lawaaierige plaag die alles beheerst
en wil zich overal verspreiden? Die altijd de enige legitieme blijken te zijn.
Gezag speelt op, een rolt over en wurgt tot een is zoals alle
En een lange, rustige verstikking?
Misschien heeft Silvia gelijk en heb ik echt een dopaminedeficiëntie.
Misschien heeft Flo gelijk en ben ik bang om me te binden.
Misschien hebben Holger en Jolanda gelijk en heb ik eindelijk walging.
Training en € 5 rekeningen is volledig neurotisch. En misschien wel.
mijn moeder heeft gelijk en ik ben er echt klaar voor.
En zo ja. Wat de Quaksalber bieden in termen van diagnoses
heb, het zal goed zijn met mij.
Ik kan tenminste een nicotine trap krijgen hier en nu.
Ik steek een sigaret aan, neem me drie sterke bewegingen, moet
hoest, en vermorzel de halfgerookte sigaret op de vloer. Ik steun
mijn ellebogen op mijn knieën en zet het gezicht in mijn
Handen en dan gebeurt er iets met mijn ogen. Inderdaad.
word vochtig. Niet van rook, niet van licht. Een zoute vloeistof-
lity. Een vage blik. Een bevende oceaan onder de ogen-
ooglid.
Waarom moet ik nu huilen? Voor het eerst sinds
Jaar. Een eenzame traan rolt schuin door mijn gezicht,
aarzelend, alsof ze zich in deze nieuwe omgeving moest bevinden.
oriënteren. Ze zit even vast aan m ' n kaak.
dan breekt hij op de vieze vloer van de toiletwagen. Evenals
dat voelt. Huilen, ook een goede dronkenschap. Ik was het bijna vergeten.-
gessen. Voel iets. Sullen in een warm bad van zelfmedelijden.
Ongeremd en vrij.
Is daar iemand?"Het trilt aan het handvat,
schiet tegen de deur. "Hallo, is daar iemand?", "Daar zit iemand!
Ik zie de schoenen!", "Bepaald als je schijt.»
Zo abrupt als het begon, zo snel is het weer
het is voorbij. Ik knijp nog twee tot drie tranen, dan moet ik
het mooie verdriet maakt weer plaats voor deze onmetelijke woede.
Dit gekke beest dat in mij woedt.
Een oktake wezens met grote
Honger, onverzadigbaar, niet te temmen. Ik voel me meteen
Gek stom, huilend in dit toilethokje met twee vervelende
Mannen voor de deur. Met de mouw van mijn shirt veeg ik mijn
Gezicht droog, trek je neus omhoog zoals mijn moeder in haar.
slechte tijden en spuug het snot op de lak van de
Idioot die een probleem heeft met Corinna S.
Als ik uit de hut stap is er niets aardigs meer. Alleen nu
twee 17-jarigen staren me dom aan en dit is onmogelijk.
Meer verlangen, meer.
(Dank aan Leonie voor de tekst)