Ольви — Реквием по мечте songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Реквием по мечте" van Ольви.
Songteksten
Прикован цепью
К тому, во что так был влюблен.
Твой путь уже определен, —
Ты скован цепью!
Любовь-игрушку,
Свою надежду и мечту
Меняешь ты на пустоту, —
Лишь ей ты нужен!
Лишь ей одной!..
Мечтал о жизни,
В которой будет все твоим,
В которой был бы ты любим…
Но жизнь другая!
Смеясь и корчась
Она впивалась, как игла.
Она дразнила и лгала,
Тебя пугая!..
Блаженство, страх и горе
Безумной чередой…
Не вырваться на волю, —
Нет сил, в душе покой…
Мерцающее пламя
В безбрежной пустоте,
И как надгробный камень
Тебе твой реквием по мечте!..
Ты полон счастья,
Пустив по венам черный мрак,
Несешь по жизни скорбный флаг,
Ты в его власти!
И тысячью смертей
Ты умираешь каждый день,
Но воскресаешь из огня
И снова гибнешь!
Ты гибнешь вновь!..
В руках спасенье,
Оно с собой тебя возьмет,
От ад к раю вознесет, —
К чертям сомненья!
К чертям сомненья,
Игру со смертью продолжай.
И шансов жить себя лишай
Без сожаленья!..
Songtekstvertaling
Vastgeketend
Op waar ik zo verliefd op was.
Uw pad is al gedefinieerd, —
Je bent geketend!
Liefdesspeeltje,
Uw hoop en droom
Verander je in leegte, —
Alleen zij heeft jou nodig.
Alleen aan haar.
Ik droomde van het leven,
Waarin alles van jou zal zijn.,
Waarin je geliefd zou zijn…
Maar het leven is anders.
Lachen en kronkelen
Ze zat vast, als een naald.
Ze plaagde en loog.,
Ik maak je bang. ...
Gelukzaligheid, angst en verdriet
Een gekke reeks…
Breek niet los., —
Geen kracht, vrede in de ziel…
Flikkerende vlammen
In de grote leegte,
En als een grafsteen
Voor u uw Requiem voor een droom!..
Je bent vol van geluk.,
Een zwarte somberheid door mijn aderen sturen,
Je draagt een treurige vlag door het leven,
Je bent in zijn macht!
En duizend doden.
Je sterft elke dag.,
Maar je herrijst uit het vuur
En je sterft weer!
Je gaat weer dood. ...
In de handen van de zaligheid,
Het zal je meenemen.,
Van de hel naar de hemel zullen opstijgen., —
Naar de hel met twijfels!
Naar de hel met twijfels,
Blijf spelen met de dood.
En geef jezelf geen kans om te leven.
Geen spijt!..