Ольга Зарубина — Сама себе чужая songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Сама себе чужая" van Ольга Зарубина.
Songteksten
Зачем похожа я на ту, кого ты сильно любишь?
Тебя ко мне влечёт игра любви, а не любовь.
Но для чего, скажи, моё ты сердце ранишь?
Ведь возвратишься ты к своей любимой вновь.
Я в зеркало смотрюсь, его взяла бы, и разбила,
Чтобы в осколочках размыть любимые черты.
Ты зря мне говоришь, что всё забыл, что было,
Лишь сходство с ней одной во мне всё ищешь ты.
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Чужая…
Я так хочу, чтоб ты любил бы все мои привычки,
И ночью не шептал чужого имени во сне,
Не ставил нежных слов ни в запятые, ни в кавычки,
Чтоб ты принадлежал моей судьбе и мне!
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Чужая…
Songtekstvertaling
Waarom lijk ik op iemand waar je zoveel van houdt?
Je voelt je aangetrokken tot mij door het spel van liefde, niet de liefde.
Maar waarom, vertel me, doe je mijn hart pijn?
Je zult tenslotte terugkeren naar je geliefde.
Ik keek in de spiegel, Ik nam het en brak het.,
Om je favoriete functies in fragmenten te vervagen.
Het is verkeerd om te zeggen dat je alles vergeten bent wat er gebeurd is.,
De enige overeenkomst in mij is naar jou op zoek.
Als ik mijn spiegelbeeld zie,
Ik haat deze reflectie.:
Alsof ik het niet was, maar de andere.,
En ik word een vreemde voor mezelf.
Als ik mijn spiegelbeeld zie,
Ik haat deze reflectie.:
Alsof ik het niet was, maar de andere.,
En ik word een vreemde voor mezelf.
Alien…
Ik wil zo graag dat je van al mijn gewoontes houdt.,
En ' s nachts fluisterde ik niet iemands naam in mijn slaap.,
Ik heb geen tedere woorden in komma ' s of aanhalingstekens gezet.,
Dat je tot mijn lot behoort en tot mij.
Als ik mijn spiegelbeeld zie,
Ik haat deze reflectie.:
Alsof ik het niet was, maar de andere.,
En ik word een vreemde voor mezelf.
Als ik mijn spiegelbeeld zie,
Ik haat deze reflectie.:
Alsof ik het niet was, maar de andere.,
En ik word een vreemde voor mezelf.
Alien…