Ольга Дзусова — Актриса songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Актриса" van Ольга Дзусова.
Songteksten
Руки юной актрисы целовали цари,
У которых корона и трон из картона,
Капитаны, теряя рассудок, покидали свои корабли,
И меняли морские законы на ее благосклонность…
Все ее называли «Офелией нового театра»,
Правда, мама дала при рожденьи ей имя «Елена»…
И ее вдаль несло лепестком белой розы Монмартра
По коварной реке театральных интриг и измены.
Дитя Богемы, пленница Богемы,
Из облаков, цветов и легкой пены,
Из вальсов довоенной старой Вены
И музыки влюбленного, воздушного Шопена,
Дитя Богемы,
Спи, дитя Богемы!
Так хотелось любви, о которой писал сам Шекспир,
Но герой милых грез оказался обычным пьянчугой,
Она резала вены, проклиная наш пошлый расхристанный мир,
Но осталась жива — и навеки простилась с любовным недугом.
Как она одинока! Но ее гениальнее нет.
Браво, браво, Офелия! Браво, браво, Елена!!!
Смерть вчера приходила… и зажгла во всех комнатах свет,
Но пока не осмелилась выйти за актрисой на сцену.
Songtekstvertaling
De handen van de jonge actrice werden gekust door tsaren.,
Die een kroon en een troon van karton hebben,
Kapiteins, die gek werden, verlieten hun schepen. ,
En veranderde de wetten van de zee in haar voordeel.…
Iedereen noemde haar " Ophelia van het nieuwe theater»,
Echter, mijn moeder gaf haar de naam "Elena" bij de geboorte...
En ze werd meegesleept als een bloemblaadje van de witte roos van Montmartre
Op de verraderlijke rivier van theatrale intriges en verraad.
Kind van Bohemen, gevangen van Bohemen,
Uit wolken, bloemen en lichtschuim,
Uit de walsen van het vooroorlogse oude Wenen
En de muziek van een geliefde, een luchtige Chopin,
Kind Van Bohemen,
Slaap, kind van Bohemen!
Ik wilde de liefde waar Shakespeare zelf over schreef.,
Maar de held van de zoete dromen bleek een gewone dronkaard te zijn.,
Ze snijdt haar polsen door, vloekt onze vuile kleren in vodden wereld,
Maar ze bleef in leven en nam voor altijd afscheid van de liefdesziekte.
Hoe eenzaam ze was! Maar haar Genie niet.
Bravo, Bravo, Ophelia! Bravo, Bravo, Elena!!!
De dood kwam gisteren... en deed alle lichten in de kamers aan.,
Maar ik heb de actrice nog niet durven volgen.