Олег Митяев — Случайность songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Случайность" van Олег Митяев.
Songteksten
Ах, как несложно описать
Роман курортный, тривиальный,
Пока привычно будет спать
Район провинциальный.
Пока никто не позвонил,
И темнота не расплескалась,
Сквозь мелкий дождь ночных чернил
Лишь записать осталось.
Случайность — промысел судьбы,
Подарок благосклонный Бога.
Но чуда не случилось бы,
Когда б не повод и дорога.
Когда б не кончилась зима,
Когда б не кончилось здоровье,
И не свели бы их дела
В лечебном Подмосковье.
Никто не жаждал катастроф,
Не рвался в новую реальность,
Никто не видел вещих снов —
Произошла случайность.
Случайность — промысел судьбы,
Без стука ангел тихо входит,
И вот совсем другие мы,
И всё, что с нами происходит.
И ничего на первый взгляд
Не вызывало в ней влеченья,
И он четыре дня подряд
Болтал для развлеченья.
Но вот вернулся цвет весне,
Возникли запахи и звуки,
Они и в парке, и во сне
Не разнимали руки.
И он приехал к ней потом
В какой-то захолустный город.
Спешил, ловил снежинки ртом,
Искал какой-то повод.
Остановились все дела,
Родня гнала, не понимая,
И жизнь у них уже была
Совсем-совсем другая.
Случайность? Или их вина,
Что жизнь, спокойная как море,
Была уже обречена
На разрушение и горе.
Казалось, только записать…
К несчастью, результат ничтожен.
Не смог я тайны разгадать,
И доктор Чехов — тоже…
Songtekstvertaling
Ah, hoe makkelijk te beschrijven
Novel resort, triviaal,
Terwijl ik gewoonlijk ga slapen
Het district is provinciaal.
Terwijl niemand belde,
En de duisternis viel niet.,
Door een fijne regen van nachtinkt
Schrijf het gewoon op.
Willekeur is het werk van het lot.,
Een geschenk van God.
Maar het wonder zou niet zijn gebeurd,
Als het niet om rede en de weg gaat.
Wanneer zou de winter niet eindigen,
Wanneer zou gezondheid niet opraken,
En zij zouden hun zaken niet bij elkaar hebben gebracht.
In de medische Moskou regio.
Niemand wilde een ramp.,
Ik heb me niet gehaast in een nieuwe realiteit,
Niemand had profetische dromen. —
Er was een ongeluk.
Willekeur is het werk van het lot.,
Zonder te kloppen, komt de engel stilletjes binnen.,
En hier zijn we compleet anders.,
En alles wat ons overkomt.
En niets op het eerste gezicht.
Ze voelde zich niet aangetrokken.,
En het is vier dagen achter elkaar.
Gekletst voor de lol.
Maar dat gaf de kleur van de lente terug,
Er waren geuren en geluiden.,
Ze zijn zowel in het Park als in de droom
Ze hebben hun handen niet gescheiden.
En hij kwam later bij haar.
Naar een afgelegen stad.
Ik had haast, sneeuwvlokken vangen met mijn mond.,
Ik zocht een excuus.
Alle zaken zijn gestopt,
Familie Reed, begreep het niet.,
En ze hadden al een leven.
Heel, heel anders.
Een ongeluk? Of hun schuld.,
Dat het leven zo rustig is als de zee,
Was al gedoemd
Op vernietiging en verdriet.
Het leek alleen maar op te schrijven…
Helaas is het resultaat verwaarloosbaar.
Ik kon het mysterie niet oplossen.,
En Dr Chekov ook.…