Олег Митяев — Сахалин songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Сахалин" van Олег Митяев.
Songteksten
Как коряга на воде, брошенный,
Пасынок юродивый, остров Сахалин –
Изразец большой страны, бурями скошенный.
Я всё думал, что город, что область не та, -
Всё спешил на восток, на восток.
А и здесь, на краю, тоже нет ни черта –
Вот и белка тебе, и свисток.
Кости перемытые – белые стволы –
Догнивают на песке сирые.
Накрывайте скатертью белою столы,
Да давайте помянем гордый лес, милые.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу. Не могу, не могу!
Пей да балагурь, мужик, подливай в стакан –
Я всё переслушаю, так и быть.
Только вот про веру-то помолчи пока,
Как бы не сорваться мне, как бы мне не завыть.
Обожраться икрой, обозвать жизнь игрой,
Гвоздик в душу забить да загнуть.
Всё забыть – не могу! Всех простить – не могу!
Не могу! Не могу! Не могу!
Братья мои младшие, вам бы всё плясать,
Братья мои старшие, вам бы пить.
Как же перебитых мы станем воскрешать?
Возвращать назад домой всех, кого вышибли?
Через пыльные стёкла убогих витрин
Я ещё разгляжу, хоть и пьян:
Непонятно, куда-то летят журавли –
Океан впереди, океан!
Пой, уж лучше пой!
Придёт пора забыть.
Пой, уж лучше пой!
Уж лучше пой, чем выть.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу. Не могу! Не могу! Не могу!
Songtekstvertaling
Als een probleem op het water, verlaten,
Stiefzoon de dwaas, Sakhalin eiland –
Tegel van een groot land, neergemaaid door stormen.
Ik bleef maar denken dat de stad, dat het gebied niet hetzelfde is -
Ik bleef me haasten naar het Oosten.
En hier, ook op de rand, is er helemaal niets. –
Hier is een eekhoorn voor jou, en een fluitje.
Beenderwitten –
Rot op het Zandgrijs.
Bedek de tafels met een wit tafelkleed.,
Ja, laten we het trotse bos niet vergeten, mijn lieverds.
De wind in de baai had de hele nacht een storm geblazen
Ja, Ik heb het op het strand gelegd.
Ik ga weer geloven, ik ga schreeuwen, dat kan,
Ik zal liegen. Ik kan het niet.
Drink en maak een grapje, man, giet het in het glas –
Ik zal naar alles luisteren, het zij zo.
Dat is het enige geloof, hou dan een tijdje je mond.,
Ik wil mijn geduld niet verliezen, Ik wil niet huilen.
Kaviaar eten, het leven een spel noemen,
Spijker in de ziel om te slaan en te buigen.
Ik kan niet alles vergeten! Ik kan niet iedereen vergeven.
Ik kan het niet! Ik kan het niet! Ik kan het niet!
Mijn jongere broers, jullie moeten allemaal dansen.,
Mijn oudere broers, jullie moeten drinken.
Hoe zullen we de gebroken herrijzen?
Iedereen terugbrengen die eruit geschopt werd?
Door de stoffige ramen van Smerige winkels
Ik zal het weer zien, ook al ben ik dronken.:
Het is onduidelijk waar de kranen vliegen –
Oceaan vooruit, Oceaan!
Zing, Zing!
Het is tijd om te vergeten.
Zing, Zing!
Het is beter om te zingen dan te huilen.
De wind in de baai had de hele nacht een storm geblazen
Ja, Ik heb het op het strand gelegd.
Ik ga weer geloven, ik ga schreeuwen, dat kan,
Ik zal liegen. Ik kan het niet! Ik kan het niet! Ik kan het niet!