Олег Митяев — Романтики больше не будет songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Романтики больше не будет" van Олег Митяев.
Songteksten
В итальянских горах красота,
Необычные света аккорды,
Даже местные морды скота —
Все равно итальянские морды.
Все иначе, чем было тогда,
И не те, не Домбайские песни,
Теберды голубая вода
Не стоит, как и время, на месте.
И никто не хочет слышать о войне,
Ни о Второй, ни — Первой мировой,
И ни о той, которая во мне,
Где все мои товарищи со мной…
Можем ехать теперь хоть куда
В свитерах без оленей от Гуччи,
Но наверно, уже никогда,
Чем когда-то, не будет нам лучше.
Здесь природа тиха и стройна,
Ни за что итальянцам не стыдно,
А у нас на Кавказе война…
И конца ей пока что не видно.
И никто не хочет слышать о войне,
Ни о Второй, ни — Первой мировой,
И ни о той, которая во мне,
Где все мои товарищи со мной…
Никого мне уже не вернуть,
Их никто никогда не разбудит,
Неизвестно, где кончится путь,
Но романтики больше не будет…
И никто не хочет слышать о войне,
Ни о Второй, ни — Первой мировой,
И ни о той, которая во мне,
Где все мои товарищи со мной…
Songtekstvertaling
In de Italiaanse bergen schoonheid,
Ongewone licht akkoorden,
Zelfs het lokale vee ziet —
Nog steeds Italiaanse gezichten.
Alles is anders dan toen.,
En nee, dat zijn geen Dombai liedjes.,
Teberdy blauw water
Niet de moeite waard, zoals en tijd, op zijn plaats.
En niemand wil horen over de oorlog,
Niet over de Tweede Wereldoorlog, noch over de Eerste Wereldoorlog. ,
En niet over die ene in mij.,
Waar zijn al mijn metgezellen met mij…
We kunnen nu overal heen.
In Gucci truien zonder rendieren,
Maar waarschijnlijk nooit meer.,
We zullen niet beter af zijn dan ooit.
Hier is de natuur rustig en harmonieus,
Italianen schamen zich nergens voor.,
En we hebben een oorlog in de Kaukasus…
En het einde is nog niet in zicht.
En niemand wil horen over de oorlog,
Niet over de Tweede Wereldoorlog, noch over de Eerste Wereldoorlog. ,
En niet over die ene in mij.,
Waar zijn al mijn metgezellen met mij…
Ik kan niemand terugbrengen.,
Niemand zal ze ooit wakker maken.,
We weten niet waar het pad eindigt.,
Maar er zal geen romantiek meer zijn…
En niemand wil horen over de oorlog,
Niet over de Tweede Wereldoorlog, noch over de Eerste Wereldoorlog. ,
En niet over die ene in mij.,
Waar zijn al mijn metgezellen met mij…