Oldelaf — Toufy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toufy" van Oldelaf.
Songteksten
Non, Toufy, saute pas,
Si tu sautes, tu mourras;
Il faut pas te flinguer,
Il vaut mieux te noyer.
Non, Toufy, pleure pas,
Une huître, ça pleure pas;
Tu peux pas te noyer,
Tu sais trop bien nager.
Tes potes sont avec toi:
Jean-Luc, Esméralda,
Ce poulpe et ce castor
Qui pleureraient à ta mort
Qu’est-ce que tu fais, Toufy?
C’est pas si moche, la vie;
Sauf quand on l’sida,
Et le cancer des doigts
Prends-moi dans tes p’tits bras,
Tant pis si t’en n’as pas;
On courra dans les champs,
Dans le soleil levant
Regarde-moi dans les yeux
Et partons tous les deux
Comme des enfants heureux
Ou des cochons hébreux!
Non, Toufy!
Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhh!!!
Splotch!
Mais Toufy a sauté,
Sa coquille a morflé
Et le sang a giclé,
La rue fut salopée;
Son coude s’est disloqué,
Ses ongles ont explosé,
Ses cheveux ont frisé
Quand Toufy s’est vautré
Oncle Toufy est mort (est mort, est mort, est mort)
On y repense encore:
Son sourire angélique,
Et ses sourcils typiques
Maint’nant qu’il est là-haut,
Le ciel est bien moins beau,
Les coccinelles n’ont plus
Du tout de cuir chevelu
Toufy, Toufy,
Toufy, Toufy!
La morale de l’histoire,
Petit, tu dois savoir:
Une huître dépressive
Et un peu trop naïve
N’a plus toute sa raison
Et se moque des mouflons
Et quand tu la laisses choir
Ca tâche le trottoir
Songtekstvertaling
Niet springen.,
Als je springt, sterf je.;
Schiet jezelf niet neer.,
Je kunt beter verdrinken.
Niet huilen.,
Een oester huilt niet;
Je kunt niet verdrinken.,
Je kunt te goed zwemmen.
Je vrienden zijn bij je.:
Jean-Luc, Esmeralda,
Deze octopus en deze Bever
Wie zou er huilen bij je dood?
Wat doe je, Touchy?
Het is niet zo slecht, het leven;
Behalve als we AIDS krijgen.,
Symptomen en kanker van de vingers
Neem me in je kleine armen,
Jammer dat je er geen hebt.;
We rennen in de velden.,
In de opkomende zon
Kijk me in de ogen.
En laten we allebei gaan.
Als gelukkige kinderen
Of Hebreeuwse varkens!
Nee, Touchy!
Aaaaaaaaaaaaaaahhh!!!
Splotch!
Maar Tofy sprong,
Zijn schelp is morfed
En het bloed spatte,
De straat was vies.;
Zijn elleboog ontwricht.,
Haar nagels zijn ontploft.,
Haar haar krulde.
Toen het blad draaide
Oom Toufy is dood (is dood, is dood, is dood)
We denken er nog eens over na.:
Haar engelachtige glimlach,
En haar typische wenkbrauwen
Maint ' nant, hij is daarboven.,
De hemel is veel minder mooi,
Lieveheersbeestjes hebben niet langer
Helemaal niet van de hoofdhuid.
Schorren,
Touchy, Touchy!
De moraal van de geschiedenis,
Jongen, je moet het weten.:
Een depressieve Oester
En een beetje te naïef.
Is niet meer helemaal juist
En maakt grapjes over schapen.
En als je haar laat zingen
Het maakt vlekken op de stoep.