Oldelaf — La fête à la prison songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La fête à la prison" van Oldelaf.
Songteksten
Monsieur le Directeur,
Il fallait qu’on vous dise
On est de sale humeur
On a la mine grise
Car depuis tant d’années
On va plus trop en boîte
Et puis danser tout seul,
C’est pas vraiment l'éclate…
C’est vrai mon cher ami
Maint’nant que vous le dites
Que tous ces derniers temps,
L’ambiance était limite
Et ça va pas en mieux
Etant donné qu’hier
Le «Boucher du Perreux «A égorgé Lambert
Il me vient une idée
Pour que tout cela cesse
Pour que tout l’monde retrouve un peu de joie
Mettez-donc ces chapeaux
Envoyez la musique et on y va…
C’est la fête à la prison
C’est la chouille, chouille, chouille
Dans les cellules
Les taulards et les matons
Ce soir tout le monde est noctambule
C’est la fête à la prison
On oublie les peines et les rancunes
Serpentins et cotillons
Chacun danse … avec son chacun
Sur les barreaux
Y’a des guirlandes
Et dans l’mitard
Y’a des guirlandes
Au fond des douches
Y’a des guirlandes
Sur Francis Heaulmes
Y’a des guirlandes
Car d’habitude, on nous les fait faire
Mais ce soir c’est nous qu’on s’en sert…
Au refrain
Bernard Tapie
Il fait la fête
Et Jacques Chirac
Il fait la fête
Et Emile Louis
Il fait la fête
Et Charles Pasqua
Il va pas tarder…
Dommage que Bertrand Cantat soit parti
Car il aurait chanté aussi…
Une bonne interprétation de cette chanson demande une parfaite maîtrise de la langue de grand-mère (en Sol de préférence)
Si on peut marquer un petit tempo avec un bruit de chaîne, c’est super.
Songtekstvertaling
Meneer De Directeur.,
Je moest het weten.
We zijn in een slechte bui.
We hebben de grijze mijn.
Want voor zoveel jaren
We gaan niet te ver.
En dan helemaal alleen dansen,
Het is niet echt de uitbarsting.…
Dat klopt, mijn beste vriend.
Zeg het maar.
Dat allemaal de laatste tijd,
De atmosfeer was beperkt.
En het wordt er niet beter op.
Sinds gisteren
De" slager van de Perreux " slachtte Lambert
Ik heb een idee.
Zodat dit alles stopt
Voor iedereen om een beetje vreugde te vinden
Dus doe die hoeden op.
Stuur de muziek en we gaan.…
Het is het gevangenisfeest.
Het is de chouille, chouille, chouille.
In cellen
Cipiers en schurken
Vanavond is iedereen nachtelijk
Het is het gevangenisfeest.
We vergeten verdriet en wrok
Serpentines en cotillons
Iedereen danst ... met iedereen
Op tralies
Er zijn slingers.
En in de mitard
Er zijn slingers.
Op de bodem van de Douches
Er zijn slingers.
Over Francis Heaulmes
Er zijn slingers.
Omdat we meestal gemaakt zijn om ze te doen.
Maar vanavond gebruiken we het.…
To the chorus
Bernard Tapie
Hij is aan het feesten.
En Jacques Chirac
Hij is aan het feesten.
En Emile Louis
Hij is aan het feesten.
En Charles Pasqua
Hij zal niet lang wegblijven.…
Jammer dat Bertrand Cantat weg is.
Want hij zou ook gezongen hebben.…
Een goede interpretatie van dit lied vereist een perfecte beheersing van de taal van grootmoeder (bij voorkeur in de bodem)
Als je een klein tempo kunt scoren met een string geluid, dat is geweldig.