Oldelaf — Courseulles-sur-mer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Courseulles-sur-mer" van Oldelaf.
Songteksten
On se baladait juste toi et moi
Nous marchions pieds nus le long de la mer
Il pleuvait quelques cordes, il faisait froid
Mais louer en novembre c'était moins cher
Dans le soleil couchant on était bien
En pull et k-way sous ce temps pourri
Cette saison rappelait l’hiver indien
Une saison qu’on ne rencontre qu’en Normandie
Et sur cette plage de Courseulles-sur-Mer
J’avoue que je ne me rappelles pas
Pourquoi tu paraissais un brin amer
Alors que j'étais si bien avec toi
Et puis à un moment, qu’est-ce qui t’as pris?
Tu m’as dis «Regarde, je sais faire la roue !»
Tu t’es mise à tourner, j’ai rien compris
Puis tu t’es mise à hurler tout à coup
Tu avais marché sur un coquillage
Qui t’avais tranché toute la plante du pied
Mais j’ai mis à profit mon brevet de sauvetage
J’ai tout désinfecté à l’eau salée
Je t’ai emmené à califourchon
Puis on a attendu à l’hôpital
Surtout un dimanche soir en hors saison
Et puis à Courseulles, y a pas d’hôpital
On a pris la voiture garée plus bas
On est allé au CHU de Caen
Pour te faire rire je conduisais d’un doigt
Pas longtemps car il y a eu l’accident… Boum
(Merci à Marduk pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
We liepen gewoon om ons heen.
We liepen blootsvoets langs de zee.
Het regende een paar snaren, het was koud.
Maar huren in November was goedkoper
In de ondergaande zon waren we goed
In trui en K-weg onder dit rotweer
Dit seizoen deed denken aan de Indiase winter
Een seizoen dat alleen in Normandië wordt gevonden
En op dit strand van Courseulles-sur-Mer
Ik weet het niet meer.
Waarom leek je verbitterd?
Terwijl ik zo goed voor je was.
En op een gegeven moment, wat heb je gekregen?
Je zei, " Kijk, ik kan het stuur doen !»
Je begon te draaien, ik begreep er niets van.
Toen begon je ineens te schreeuwen.
Je liep op een schelp.
Die de zool van je voet doorsneed.
Maar ik heb misbruik gemaakt van mijn reddingsvergunning.
Ik heb alles ontsmet met zout water.
Ik nam je mee naar Californië.
Toen wachtten we in het ziekenhuis.
Vooral op zondagavond in het laagseizoen.
En dan in Courseulles, is er geen ziekenhuis
We hebben de auto lager geparkeerd.
We gingen naar de Chu van Caen.
Om je aan het lachen te maken reed ik met één vinger
Niet lang, want er was een ongeluk ... boom
(Dank aan Marduk voor deze woorden)