Old Blind Dogs — A Man's A Man For A' That songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Man's A Man For A' That" van Old Blind Dogs.
Songteksten
Is there for honest Poverty
That hings his head, an' a' that;
The coward slave-we pass him by,
We dare be poor for a' that!
For a' that, an' a' that.
Our toils obscure an' a' that,
The rank is but the guinea’s stamp,
The Man’s the gowd for a' that.
What though on hamely fare we dine,
Wear hoddin grey, an' a that;
Gie fools their silks, and knaves their wine;
A Man’s a Man for a' that:
For a' that, and a' that,
Their tinsel show, an' a' that;
The honest man, tho' e’er sae poor,
Is king o' men for a' that.
Ye see yon birkie, ca’d a lord,
Wha struts, an' stares, an' a' that;
Tho' hundreds worship at his word,
He’s but a coof for a' that:
For a' that, an' a' that,
His ribband, star, an' a' that:
The man o' independent mind
He looks an' laughs at a' that.
A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an' a' that;
But an honest man’s abon his might,
Gude faith, he maunna fa' that!
For a' that, an' a' that,
Their dignities an' a' that;
The pith o' sense, an' pride o' worth,
Are higher rank than a' that.
Then let us pray that come it may,
(As come it will for a' that,)
That Sense and Worth, o’er a' the earth,
Shall bear the gree, an' a' that.
For a' that, an' a' that,
It’s coming yet for a' that,
That Man to Man, the world o’er,
Shall brothers be for a' that.
Songtekstvertaling
Is er sprake van eerlijke armoede?
Dat hingt zijn hoofd, en ' a ' dat;
De laffe slaaf-we passeren hem,
We durven arm te zijn voor een' dat!
Voor een 'DAT, en' a ' dat.
Onze zwoegen verdoezelen een ' a ' die,
De rang is maar de stempel van Guinee.,
De Man is de gowd voor een 'dat'.
Hoe zit het met hamely fare?,
Draag hoddin grey, en dat;
Gie houdt hun zijde voor de gek en knipt hun wijn.;
Een Man is een man voor een' dat':
Voor een 'DAT, en een' dat,
Hun tinselshow, en ' a ' dat;
De eerlijke man, tho ' e ' er SAE arm,
Is koning o ' men voor een dat.
Ye see yon birkie, ca ' D a lord,
Wha struuts, an 'stare, and' a ' that;
De honderden aanbidden op zijn woord.,
Hij is maar een KOF voor een 'dat':
Voor een 'DAT, en' a ' dat,
Zijn ribband, ster, en ' a ' dat:
De man van de onafhankelijke geest
Hij ziet eruit als een' lach om een ' dat.
Een prins kan een ridder slaan,
Een markies, hertog, en een ' a ' dat;
Maar een eerlijk man heeft zijn macht.,
Gude faith, hij magna fa ' that!
Voor een 'DAT, en' a ' dat,
Hun hoogwaardigheidsbekleders en dat;
The pith o' sense, an 'pride o' worth,
Zijn hoger dan dat.
Laat ons dan bidden dat het zal komen.,
(Zo zal het zijn),)
Dat gevoel en waarde, o 'er a' de aarde,
Zal de gree dragen, en een' a ' dat.
Voor een 'DAT, en' a ' dat,
Het komt nog voor een 'dat',
Van Man tot Man, van wereld tot Wereld,
Zullen broeders zijn voor een 'dat'.