Old 97's — Iron Road songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Iron Road" van Old 97's.
Songteksten
Hundred lists of reasons I keep 'round
Why I never had a family
Why I couldn’t settle down
Why I’d sooner in the mirror see a hobo lookin' low
But the reasons now escape me as I walk the iron road
Like a lot of kids I left my boyhood home
Worked a little on the railroad, Worked a little travelin' on
Til the closest that I ever got to an address or a phone
Was the day I spent my last two bits on a one page letter home
At 21 my arches lay down flat
22 I started takin' loans
But if the train will come I’ll wipe the box car dirt from off my bones
And I’ll curse the wheels that roll me, roll me down that iron road
Iron road, iron road, you’ll never give up the gold
I spent 24 hours today lookin' back and feelin' low
24 hours of lookin' back can kill you, I’ve been told
At 60 my dad left that boyhood town
Within a year our mother followed him to higher ground
And I’ll be next to join 'em soon as I see that engine roll
Gonna lay my head on the railroad bed and leave that iron road (2x)
(Repeat v.3)
Songtekstvertaling
Honderd lijsten met redenen die ik rond houd
Waarom ik nooit een familie had
Waarom ik me niet kon settelen
Waarom zou ik eerder in de spiegel een zwerver zien die er laag uitziet
Maar de redenen ontsnappen me nu terwijl ik de ijzeren weg bewandel
Zoals veel kinderen verliet ik mijn jeugd thuis.
Werkte een beetje aan de spoorlijn, werkte aan een beetje reizen
Tot het dichtst dat ik ooit bij een adres of een telefoon kwam.
Was de dag dat ik mijn laatste twee bits spendeerde aan een brief van één pagina naar huis.
Op m 'n 21e lagen m' n bogen plat.
22 Ik begon leningen aan te gaan
Maar als de trein komt veeg ik de vuilnisbak van mijn botten.
En ik vervloek de wielen die me rollen, rol me over die ijzeren weg
Iron road, iron road, you ' ll never give the gold
Ik heb vandaag 24 uur lang achterom gekeken en me laag gevoeld.
24 uur terugkijken kan je doden, is mij verteld.
Op z 'n zestigste verliet m' n vader de Jeugdstad.
Binnen een jaar volgde onze moeder hem naar hogere grond.
En Ik zal naast ze staan zodra ik die motor zie rollen.
Ik leg mijn hoofd op het spoorwegbed en verlaat die ijzeren weg (2x)
(Herhaal v. 3)