Old 97's — Barrier Reef songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barrier Reef" van Old 97's.
Songteksten
The Empty Bottle was half empty, tide was low, and I was thirsty.
Saw her sitting at the bar, you know how some girls are,
Always making eyes, well she wasn’t making eyes.
So I sidled up beside her, settled down and shouted, «Hi there.»
«My name’s Stewart Ransom Miller, I’m a serial lady-killer.»
She said, «I'm already dead,"that's exactly what she said.
So we tripped the lights fantastic, we was both made of elastic.
Midnight came and midnight went, and I though I was the President.
She said, «Do you have a car,"and I said, «Do I have a car?»
What’s so great about the Barrier Reef?
What’s so fine about art?
What’s so good about a Good Times Van,
When you’re working on a broken,
Working on a broken,
Working on a broken man?
When you’re working on a broken,
Working on a broken,
Working on a broken man?
My heart wasn’t in it, not for one single minute.
I went through the motions with her. Her on top, and me on liquor.
Didn’t do no good, well I didn’t think it would.
What’s so great about the Barrier Reef?
What’s so fine about art?
What’s so good about a Good Times Van,
When you’re working on a broken,
Working on a broken,
Working on a broken man?
When you’re working on a broken,
Working on a broken,
Working on a broken man.
When you’re working on a broken,
Working on a broken,
Working on a broken man.
Songtekstvertaling
De lege fles was half leeg, het tij was laag en ik had dorst.
Ik zag haar aan de bar zitten, je weet hoe sommige meisjes zijn.,
Altijd ogen maken, nou, ze maakte geen ogen.
Dus ging ik naast haar zitten en riep:»
"Mijn naam is Stewart Ransom Miller,ik ben een seriemoordenaar.»
Ze zei:"Ik ben al dood," dat is precies wat ze zei.
Dus we lieten de lichten fantastisch afgaan, we waren allebei gemaakt van elastiek.
Middernacht kwam en middernacht ging, en ik dacht dat ik de President was.
Ze zei, " Heb je een auto,"en ik zei, "heb ik een auto?»
Wat is er zo geweldig aan het barrière rif?
Wat is er zo mooi aan kunst?
Wat is er zo goed aan een busje van Good Times,
Als je werkt aan een gebroken,
Werken aan een gebroken,
Werk je aan een gebroken man?
Als je werkt aan een gebroken,
Werken aan een gebroken,
Werk je aan een gebroken man?
Mijn hart zat er niet in, geen minuut.
Ik heb het met haar gedaan. Zij bovenop, en ik op drank.
Dat had ik niet verwacht.
Wat is er zo geweldig aan het barrière rif?
Wat is er zo mooi aan kunst?
Wat is er zo goed aan een busje van Good Times,
Als je werkt aan een gebroken,
Werken aan een gebroken,
Werk je aan een gebroken man?
Als je werkt aan een gebroken,
Werken aan een gebroken,
Werken aan een gebroken man.
Als je werkt aan een gebroken,
Werken aan een gebroken,
Werken aan een gebroken man.