Ola Magnell — På Snespår songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "På Snespår" van Ola Magnell.
Songteksten
Gossen väcktes ur sin dvala, tog ett tidigt tåg från stoj och skrän
Gosse, han behövde vila nerverna och bota sin migrän
Så han la sej ner för att sova i en icke-rök-kupé
Men röken vällde in, han hade hamnat på turné
Och sen fanns liksom ingen chans att hålla kollen på vart det bar hän
Över stock och sten for tåget fram med musikant vid musikant
Alla släppte loss utom gossen som blev tyst och observant
Speedy-Jack, det fick han vara med om till sin skräck
Kunde babbla oavbrutet nästan nitti mil i sträck
Det var lika gott att vänja sej av med att få hålla sej på sin kant
Snickar-Stickan drömmer om en corny schlager om att vara fri
Snickarn sitter hjälplöst fast i sin mammas sluga hysteri
Han har ingen tillgång till sitt liv, ingen egen identitet
Men vem har det och vem kan säja «Jag är den som vet»
Nu när Tommy målar allt i svart och vitt för att bli kvitt sin fantasi
Men varken fantasi eller det dom tar för nån sorts verklighet
Är mera sant än något annat, mer abstrakt eller mer konkret
Vissa pladdrar bara för att visa upp nånting dom kan
Tänker gossen för han är en eftertänksam man
Men vet han inget om sej själv, då vet han ingenting med säkerhet
Balla gagget går om bransch och listor, gossen lyssnar halvt av tvång
Snea bilder från förflutna dagar blandas upp med smart jargong
Mitt i filmen vältrar Speedy-Jack sin gamla skit
Över gossen som har börjat törsta efter sprit
För att slippa dubbelexponeringar av det som hänt en gång
Gossen, han blir blind för världen utanför, den viftar fort förbi
Det som skulle bli ett skillingtryck får inte ens nån melodi
Han är så trött på varje färdigformulerat svar
På deras clowneri och pretentiösa gravallvar
På Snickarns hysteri och på Tommys progressiva nostalgi
Barnen spräcker upp och alla stora barn får plötsligt nog av sitt
Till och med Speedy-Jack blir tyst och gossen får sitt huve fritt
Vissa människor får nästan aldrig va ifred
Andra, dom har inte ens nån att tala med
Undanträngda tårar väller fram till toner av en catchy hit
Från kupén intill hörs töser höja rösten till en annan sång
Fridolinas blus är röd och hucklet verkar komma från Mah-Jong
Vår värld är sjuk och hon har ställt en skärpt diagnos
Hon genomskådar hela byken utom sin neuros
Hon kallar sej rebell, hon har en intellektuell jargong
Fixar-Ivar, han har stannat till, hans mun har sakta sprungit läck
«Oj oj oj, vicken brud, vicka lökar, vicken läcker häck
Häng på för satan, be’rom hänga me' till vårt hotell»
«Lessen gossar, vi ska fara vidare i kväll»
Tolv sekunder pavan tom men här går ingen karlakarl i däck
Snart är alla små förtret till ända, allt är nästan som förut
Jack har nåt på hjärtat, gossen lyssnar, det kräver sin tribut
Gossen orkar inte säja vad han tänkt liksom
Ja, gossen vet väl knappast ens vafan dom snackar om
Han har krupit under skalet av sitt yttre lugn och hittar inte ut
Den som kommer ut är inte du, det är ett konstruerat jag
Du föddes till dej själv men klövs itu för att vara dom till lags
Du blev aldrig älskad för den du var, min vän
Du måste födas än en gång för att bli dej själv igen
En slav under oket av igår har inget eget liv idag
Vi lever inte här och nu, därav livlösheten i min ton
«Det börjar inifrån», sa gossen, «det som blir en schysst revolution»
Vi styrs av galna mänskor som förstör vår enda jord
Vi dog för att få leva, du kan tro mej på mitt ord
Och tåget vi har satt oss på, gott folk, kan inte nå sin slutstation
Songtekstvertaling
De jongen werd wakker van zijn slaap, nam een vroege trein van de drukte en drukte
Hij moest rusten en zijn migraine genezen.
Dus ging hij slapen in een rookvrije ruimte.
Maar de rook stroomde binnen, hij was geëindigd op tournee
En toen was er geen kans om te controleren waar het lag.
Over stock and Stone ging de trein vooruit met een muzikant in musikant.
Iedereen liet los, behalve de jongen die stil en opmerkzaam was.
Speedy-Jack, dat moest hij met zijn afschuw doen.
Kon onophoudelijk babbelen bijna 90 mijl per keer
Het was net zo goed om te wennen aan het feit dat hij zichzelf op zijn rand kon houden.
De timmerman droomt van een afgezaagde schlager over vrij zijn.
De timmerman zit hulpeloos vast in de hysterie van z ' n moeder.
Hij heeft geen toegang tot zijn leven, geen eigen identiteit.
Maar wie heeft het en wie kan zeggen " Ik ben degene die Weet»
Nu Tommy alles zwart-wit schildert om van zijn verbeelding af te komen.
Maar noch verbeelding, noch wat ze nemen voor een soort van realiteit
Is meer waar dan iets anders, meer abstract of meer concreet
Wat geklets om iets te laten zien wat ze kunnen.
De jongen denkt omdat hij een attente man is.
Maar als hij niets over zichzelf weet, dan weet hij niets zeker.
Balla gagget gaat over de industrie en lijsten, de jongen luistert half dwang
SNA foto ' s van de afgelopen dagen vermengd met slim jargon
In het midden van de film, wentelt Speedy-Jack zijn oude shit.
Over de jongen die begon te dorsten naar drank.
Om dubbele blootstelling aan wat er ooit is gebeurd te voorkomen
Jongen, hij wordt blind voor de buitenwereld, het gaat snel voorbij
Wat zou een skillingprint zijn die niet eens een deuntje krijgt?
Hij is zo moe van elk vooraf geformuleerd antwoord.
Op hun clownery en pretentieuze grafkelders
Over de hysterie van de Joiner en Tommy ' s progressieve nostalgie.
De kinderen worden gek en alle grote kinderen krijgen opeens genoeg van hun
Zelfs Speedy-Jack wordt stil en de jongen krijgt zijn hoofd vrij.
Sommige mensen worden bijna nooit met rust gelaten.
Ten tweede, ze hebben niet eens iemand om mee te praten.
Weggestopt tranen die naar de tonen van een pakkende hit zwellen
Van hiernaast hoor je töser je stem verheffen naar een ander lied
Fridolina ' s blouse is rood en de hucklet lijkt van mahjong te komen.
Onze wereld is ziek en ze heeft een scherpe diagnose gesteld.
Ze kan de hele cyclus zien, behalve haar neurose.
Ze noemt sej rebel, ze heeft een intellectueel jargon.
Fixes-Ivar, hij is gestopt, zijn mond is langzaam gebarsten Lek
Oeps Oeps, wiggle Chick, wiebellampen, wiebel heerlijke heg
Hou vol voor satan, vraag 'Rome hang me' aan ons hotel»
"Sorry jongens, we gaan vanavond door»
Twaalf seconden pavan tom maar hier gaat geen man in het dek
Al snel is al het kleine verdriet voorbij, alles is bijna als voorheen
Jack heeft iets aan zijn hoofd, de jongen luistert, het eist zijn tol.
De jongen kan niet zeggen wat hij dacht.
De jongen weet niet eens waar ze het over hebben.
Hij is gekropen onder de schelp van zijn uiterlijke kalmte en komt er niet achter
Wie er ook uit komt ben jij niet, het is een geconstrueerde I
Je bent voor jezelf geboren, maar in tweeën gesplitst om hen te behagen.
Je was nooit geliefd om wie je was, mijn vriend.
Je moet wedergeboren worden om jezelf weer te zijn.
Een slaaf onder het juk van gisteren heeft vandaag geen eigen leven.
We wonen hier en nu niet, vandaar de levenloze toon van mijn toon.
"Het begint van binnenuit," zei de jongen, " wat zal een eerlijke revolutie zijn?»
We worden geregeerd door gekke mensen die onze enige aarde vernietigen.
We stierven om te leven, je kunt mijn woord geloven
En de trein waar we op zaten, mensen, kan het laatste station niet bereiken.