Oktoberklub — Lied vom Vaterland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lied vom Vaterland" van Oktoberklub.
Songteksten
Kennst du das Land mit seinen alten Eichen
Das Land von Einstein, von Karl Marx und Bach
Wo jede Antwort endet mit dem Fragezeichen
Wo ich ein Zimmer habe unterm Dach
Wo sich so viele, wegen früher, oft noch schämen
Wo mancher Vater eine Frage nicht versteht
Wo ihre Kinder ihnen das nicht übelnehmen
Weil seine Antwort im Geschichtsbuch steht
Hier schaff ich selber, was ich einmal werde
Hier geb ich meinem Leben einen Sinn
Hier hab ich meinen Teil von unsrer Erde
Der kann so werden, wie ich selber bin
Das ist das Land mit seinen Seen und Wäldern
Das kleine Land, das man an einem Tag durchfährt
Wo man was wird, auch ohne seine Eltern
Doch auch Beziehungen sind manchmal etwas wert
Hier steht die Schule und mein Klassenzimmer
Das riecht heut immer noch nach Terpentin
Von Mathe hab ich heut noch keinen Schimmer
Doch vor den Lehrern kann ich meine Mütze ziehn
Das ist das Land, wo die Fabriken uns gehören
Wo der Prometheus schon um fünf aufsteht
Hier kann man manche Faust auf manchen Tischen hören
Bevor dann wieder trotzdem was nicht geht
Wo sich auf Wohnungsämtern Hoffnungen verlieren
Wo ein Parteitag sich darüber Sorgen macht
Wo sich die Leute alles selber reparieren
Weil sie das Werkzeug haben, Wissen und die Macht
Das ist das Land mit dem Problem im Winter
Das Züge stoppt und an die Fenster klirrt
Wo wir viel reden über später und auch Kinder
Und wo ein Cello spielt, bevor es leise wird
Hier lernte meine Mutter das Regieren
Als sie vor einem Trümmerhaufen stand
Ich möchte dieses Land nie mehr verlieren
Es ist mein Mutter- und mein Vaterland
Songtekstvertaling
Ken je het land met zijn oude eiken?
Het land van Einstein, Karl Marx en Bach
Waar elk antwoord eindigt met het vraagteken
Waar ik een kamer onder het dak heb
Waar zovelen, vanwege het verleden, zich vaak nog steeds schamen
Waar een vader een vraag niet begrijpt
Waar hun kinderen het hun niet kwalijk nemen.
Omdat zijn antwoord in het geschiedenisboek staat.
Hier creëer ik mezelf wat Ik wil op een dag
Hier geef ik mijn leven een betekenis
Hier heb ik mijn deel van onze aarde
Hij kan worden zoals ik.
Dit is het land met zijn meren en bossen
Het kleine land waar je in één dag doorheen reist
Waar te worden wat, zelfs zonder zijn ouders
Maar relaties zijn soms ook iets waard.
Hier staat de school en mijn klaslokaal
Dat ruikt nog steeds naar terpentine.
Ik heb geen idee van wiskunde vandaag.
Maar in het bijzijn van de leraren kan ik mijn pet trekken.
Dit is het Land waar de fabrieken van ons zijn.
Waar de Prometheus om vijf uur opstaat
Hier kun je wat vuist horen op sommige tafels.
Voor die tijd wat niet werkt
Waar de hoop verloren gaat op de huiskantoren
Waar een partijcongres zich zorgen maakt.
Waar mensen alles zelf repareren.
Omdat je de tool, kennis en macht hebt
Dit is het land met het probleem in de Winter
De trein stopt en klikt naar de ramen
Waar we later veel over praten, en ook kinderen
En waar een Cello speelt voordat het stil wordt
Hier leerde mijn moeder te regeren.
Terwijl ze voor een stapel puin stond
Ik wil dit land nooit meer verliezen.
Het is mijn moeder en mijn vaderland