Okkervil River — We Need a Myth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We Need a Myth" van Okkervil River.
Songteksten
We need a myth
We need an amethyst bridge
We need a high hanging cliff
Jump, fall and lift
We can make it But we need a myth
We need a path through the mist
Like in our beds, we were just kids
Like what was said by our parents
A myth
'Cause what we’re after is just this
A myth
'Cause what we’re after is just this
We need a myth
I feel my heart’s like a fist
Words spilling out of the blessed lips
Of any prophet or goddess
I need a myth
Brought back to life by a kiss
Scrape away grey cement
Show me the world as it was again
As it was in a myth
A red ribbon to reconnect
The lady’s head to her neck
And to forget that her throat was ever slit
'Cause what we’re after is just this
It’s a myth
'Cause what we’re after is just this
And I’m sick of all these picture books that try
To steal some old reflections for their light
But desperate measures point to desperate times
And that’s why
We need a myth
We’re cut adrift
We need a mass uplift
The world is trembling and weeping
Just at the point of believing
In a myth
The sun that shines on my head
The moon that lights me to bed
Were two identical twins
Inside of a myth
I heard the voice of a friend
On Lethe’s banks, wading in And he said, «Before I forget…»
We need a myth
As we lean in to kiss
To get two nails through the wrist
To get covered in blood
And to get covered in spit
And to forgive
And if all we’re taught is a trick
Why would this feeling persist?
And with the truth closing in I must insist
We need a myth
Songtekstvertaling
We hebben een mythe nodig.
We hebben een amethist brug nodig.
We hebben een hoge klif nodig.
Springen, vallen en tillen
We kunnen het halen, maar we hebben een mythe nodig.
We hebben een pad door de mist nodig.
Net als in onze bedden, we waren nog kinderen.
Zoals onze ouders zeiden.
Mythe
Want wat we willen is dit.
Mythe
Want wat we willen is dit.
We hebben een mythe nodig.
Ik voel mijn hart als een vuist
Woorden uit de gezegende lippen
Van welke profeet of godin dan ook
Ik heb een mythe nodig.
Terug tot leven gebracht door een kus
Schraap grijs cement weg
Toon me de wereld zoals hij was
Zoals het was in een mythe
Een rood lint om weer aan te sluiten
Het hoofd van de dame tot haar nek.
En om te vergeten dat haar keel ooit was doorgesneden
Want wat we willen is dit.
Het is een mythe.
Want wat we willen is dit.
En ik ben ziek van al die prentenboeken die proberen
Om wat oude reflecties te stelen voor hun licht.
Maar wanhopige maatregelen wijzen op wanhopige tijden.
En dat is waarom
We hebben een mythe nodig.
We zijn op drift geraakt.
We hebben een massale uplift nodig.
De wereld trilt en huilt
Net op het punt van geloven
In een mythe
De zon die op mijn hoofd schijnt
De maan die me naar bed brengt
Waren twee identieke tweelingen
In een mythe
Ik hoorde de stem van een vriend.
Op Lethe ' s banken kwam hij binnen en zei:…»
We hebben een mythe nodig.
Als we naar binnen leunen om te kussen
Om twee nagels door de pols te krijgen
Om onder het bloed te komen.
En om bedekt te worden met spuug
En om te vergeven
En als alles wat ons geleerd is een truc is
Waarom zou dit gevoel aanhouden?
En nu de waarheid nadert, moet ik aandringen.
We hebben een mythe nodig.