Okkervil River — So Come Back, I Am Waiting songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Come Back, I Am Waiting" van Okkervil River.
Songteksten
A black sheep boy revolves
over canyons and waterfalls.
A black sheep boy dissolves
in syringe or in shower stall.
He says «there's plenty of time to make you mine tonight,
there’s plenty of time to make you mine.»
He says «there's plenty of ways to know you’re not dying,
all right.
Hell, there’s plenty of light still left in your eyes.
in your eyes.»
A black sheep boy grows horns, breathing smoke through his microphone.
The airwaves stretch and they groan,
bleeding, birthing his black diapason.
He says «there's plenty of things to wear when you come to me,
every color of sleeve to be rolled.
There are millions of rolling eyes that still cling to me.
Every language of king is concerned.
So why
did you bawl
from the spell of some old holy song
some liar laughed as he composed
some liar I loved to control?
A black sheep boy dissolves
in hot cream,
in sweet moans,
in each dead bed and empty home,
in each seething bacterium.
Killing softly and serial,
he lifts his head, handsome, horned, magisterial.
He’s the smell of the moonlight wisteria.
He’s the thrill of the abecedarian.
(See the muddy hoofprints where he carried you?)
And there’s plenty of ways to claim his crimes tonight,
and there’s plenty of things to do on his dime.
And there’s plenty of ways to wear his hide tonight.
You’ve got yours and I’ve got mine.
You’ve got yours and I’ve got mine.
So why
did you flee?
Don’t you know you can’t leave his control,
only call all his wild works your own?
So come back and we’ll take them all on.
So come back to your life on the lam.
So come back to your old black sheep man.
He says «I am waiting on hoof and on hand.
I am waiting, all hated and damned.
I am waiting — I snort and I stamp.
I am waiting,
you know that I am,
calmly waiting to make you my lamb.»
Songtekstvertaling
Een zwarte schapenjongen draait
over canyons en watervallen.
Een zwarte schapenjongen lost op.
in spuit of in douchestal.
Hij zegt: "Er is genoeg tijd om je van mij te maken vanavond,
er is genoeg tijd om je van mij te maken.»
Hij zegt: "Er zijn genoeg manieren om te weten dat je niet doodgaat.,
goed.
Er is nog genoeg licht in je ogen.
in je ogen.»
Een zwarte schapenjongen laat hoorns groeien en ademt rook door zijn microfoon.
De luchtgolven strekken zich uit en ze kreunen,
bloedend, zijn zwarte diapason bevallend.
Hij zegt: "Er zijn genoeg dingen om aan te trekken als je naar mij komt,
elke kleur mouw om te rollen.
Er zijn miljoenen rollende ogen die zich nog steeds aan me vastklampen.
Elke taal van koning is bezorgd.
Dus waarom
heb je gehuild?
uit de spreuk van een oud heilig lied
een leugenaar lachte terwijl hij componeerde.
een leugenaar die ik graag onder controle had?
Een zwarte schapenjongen lost op.
in hete room,
in zoete kreunen,
in elk dood bed en leeg huis,
in elke ziekelijke bacterie.
Zacht en serieel doden,
hij tilt zijn hoofd op, knap, gehoornd, magistraal.
Hij is de geur van de maanlicht wisteria.
Hij is de sensatie van de abecedarian.
Zie je de modderige hoefafdrukken waar hij je heen droeg?)
En er zijn genoeg manieren om zijn misdaden op te eisen vanavond.,
en er zijn genoeg dingen te doen op zijn kosten.
En er zijn genoeg manieren om zijn huid te dragen vanavond.
Jij hebt de jouwe en ik de mijne.
Jij hebt de jouwe en ik de mijne.
Dus waarom
ben je gevlucht?
Weet je niet dat je zijn controle niet kunt verlaten?,
alleen al zijn wilde werken jouw werk noemen?
Dus kom terug en we nemen ze allemaal aan.
Dus kom terug naar je leven op de vlucht.
Dus kom terug naar je oude zwarte schaap man.
Hij zegt: "Ik wacht op Hoef en hand.
Ik wacht, gehaat en vervloekt.
Ik wacht, ik snuif en ik stamp.
Ik wacht.,
je weet dat ik dat ben.,
rustig wachtend om je mijn lam te maken.»