Okkervil River — Black songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black" van Okkervil River.
Songteksten
I’m coming into your town. Night is falling to the ground,
but I can still see where you loved yourself
before he tore it all down. April 12th,
with nobody else around; you were outside the house (where's your mother?)
When he put you in the car, when he took you down the road.
And I can still see where it was open, the door he slammed closed.
It was open, the door he slammed closed. It was open, long ago.
But don’t lose me now, don’t lose me now. Though I know that I’m not useful
anyhow,
just let me stick around while I tell you, like before,
you should say his name the way that he said yours.
But you don’t want to say his name anymore. Oh, Cynda Moore.
Baby daughter on the road, you’re wrapped up warm in daddy’s coat.
And I can still see the cigarette’s heat. I can’t believe all that you’re
telling me,
what is cutting like the smoke through your teeth as you’re telling me «forget it.»
But if I could tear his throat, spill his blood between my jaws,
and erase his name for good, don’t you know that I would?
Don’t you realize I wouldn’t pause,
that I would cut him down with my claws if I could have somehow never let that
happen?
Or I’d call, some black midnight, fuck up his new life where they don’t know
what he did,
tell his brand-new wife and his second kid.
And I tell you, like before, you should wreck his life the way that he wrecked
yours,
you want no part of his life anymore. Oh, Cynda Moore,
don’t lose me now, let me help you out. Though I know that I can’t help you
anyhow,
when I watch you I’m proud.
When I tell you twice before that you should wreck his life the way that he wrecked yours,
you want no part of his life anymore. Oh, Cynda Moore. And it’ll never be the
way it was before,
but I wish that you would let me through that door. Let me through that door,
baby.
Songtekstvertaling
Ik kom naar jouw stad. De nacht valt op de grond,
maar ik kan nog steeds zien waar je van jezelf hield.
voordat hij het allemaal vernietigde. 12 April,
met niemand anders in de buurt; Je was buiten het huis (waar is je moeder?)
Toen hij je in de auto zette, toen hij je meenam.
En ik kan nog steeds zien waar het open was, de deur die hij dichtsloeg.
Het was open, de deur die hij dichtsloeg. Het was lang geleden open.
Maar raak me nu niet kwijt. Hoewel ik weet dat ik niet nuttig ben
hoe dan ook.,
laat me gewoon blijven terwijl ik het je vertel, zoals eerder.,
je moet zijn naam zeggen zoals hij die van jou zei.
Maar je wilt zijn naam niet meer zeggen. Oh, Cynda Moore.
Baby dochter op de weg, je bent warm gewikkeld in Papa ' s jas.
En ik kan nog steeds de hitte van de sigaret zien. Ik kan niet geloven wat je allemaal bent.
mij vertellen,
Wat is snijden als de rook door je tanden als je me zegt "vergeet het.»
Maar als ik zijn keel kon scheuren, zijn bloed tussen mijn kaken kon morsen,
en zijn naam voorgoed wissen, Weet je niet dat ik dat zou doen?
Besef je niet dat ik niet zou pauzeren?,
dat ik hem zou neerhalen met mijn klauwen als ik dat nooit had kunnen laten gebeuren.
gebeurt?
Of ik bel, een zwarte middernacht, verpest zijn nieuwe leven waar ze het niet weten.
wat hij deed,
vertel het zijn gloednieuwe vrouw en zijn tweede kind.
En ik zeg je, net als vroeger, je zou zijn leven moeten verwoesten zoals hij dat deed.
jou,
je wilt geen deel meer van zijn leven. Oh, Cynda Moore,
raak me nu niet kwijt, laat me je helpen. Hoewel ik weet dat ik je niet kan helpen.
hoe dan ook.,
als ik naar je kijk, ben ik trots.
Als ik je twee keer eerder vertel dat je zijn leven zou moeten verpesten zoals hij dat van jou deed.,
je wilt geen deel meer van zijn leven. Oh, Cynda Moore. En het zal nooit de
zoals het vroeger was.,
maar ik wou dat je me door die deur liet. Laat me door die deur.,
baby.