Oingo Boingo — Only A Lad (10" EP) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Only A Lad (10" EP)" van Oingo Boingo.
Songteksten
Johnny was bad, even as a child everybody could tell
Everyone said if you don’t get straight
You’ll surely go to hell
But Johnny didn’t care
He was an outlaw by the time that he was
Ten years old
He didn’t wanna do what he was told
Just a prankster, juvenile gangster
His teachers didn’t understand
They kicked him out of school
At a tender early age
Just because he didn’t want to learn things
(Had other interests)
He liked to burn things
The lady down the block
She had a radio that Johnny wanted oh so bad
So he took it the first chance he had
Then he shot her in the leg
And this is what she said
Only a lad
You really can’t blame him
Only a lad
Society made him
Only a lad
He’s our responsibility
Only a lad
He really couldn’t help it Only a lad
He didn’t want to do it
Only a lad
He’s underprivileged and abused
Perhaps a little bit confused
His parents gave up they couldn’t influence his attitude
Nobody could help
The little man had no gratitude
And when he stole the care
Nobody dreamed that he would
Try to take it so far
He didn’t mean to kill the poor man
Who had to go and die
It made the judge cry
Only a lad
He really couldn’t help it Only a lad
He didn’t want to do it
Only a lad
He’s underprivileged and abused
Perhaps a little bit confused
It’s not his fault that he can’t believe
It’s not his fault that he can’t behave
Society made him go astray
Perhaps if we’re nice he’ll go away
Perhaps he’ll go away
He’ll go away
(Repeat chorus)
Hey there Johnny you really don’t fool me You get away with murder
And you think it’s funny
You don’t give a damn if we live or if we die
Hey there Johnny boy
I hope you fry!
Songtekstvertaling
Johnny was slecht, zelfs als kind kon iedereen het zien.
Iedereen zei dat als je niet eerlijk bent
Je gaat zeker naar de hel.
Maar het kon Johnny niet schelen.
Hij was een bandiet tegen de tijd dat hij
Tien jaar oud
Hij wilde niet doen wat hem gezegd werd.
Gewoon een grapjas, jeugdige gangster.
Zijn leraren begrepen het niet.
Ze hebben hem van school getrapt.
Op jonge leeftijd
Omdat hij geen dingen wilde leren.
(Had andere belangen)
Hij verbrandde graag dingen.
De dame verderop.
Ze had een radio die Johnny zo graag wilde.
Dus nam hij het de eerste kans die hij had.
Toen schoot hij haar in haar been.
En dit is wat ze zei.
Alleen een jongen.
Je kunt het hem niet kwalijk nemen.
Alleen een jongen.
De maatschappij heeft hem gemaakt.
Alleen een jongen.
Hij is onze verantwoordelijkheid.
Alleen een jongen.
Hij kon er niets aan doen, alleen een jongen.
Hij wilde het niet doen.
Alleen een jongen.
Hij is kansarm en misbruikt.
Misschien een beetje in de war.
Zijn ouders gaven het op. ze konden zijn houding niet beïnvloeden.
Niemand kon helpen.
De kleine man had geen dankbaarheid.
En toen hij de zorg stal
Niemand had ooit gedacht dat hij dat zou doen.
Probeer het zo ver te brengen.
Hij wilde de arme man niet doden.
Die moest sterven.
Het maakte de rechter aan het huilen
Alleen een jongen.
Hij kon er niets aan doen, alleen een jongen.
Hij wilde het niet doen.
Alleen een jongen.
Hij is kansarm en misbruikt.
Misschien een beetje in de war.
Het is niet zijn schuld dat hij het niet kan geloven.
Het is niet zijn schuld dat hij zich niet kan gedragen.
De maatschappij liet hem dwalen.
Als we aardig zijn, gaat hij misschien weg.
Misschien gaat hij weg.
Hij zal weggaan.
(Refrein herhalen)
Hé daar Johnny je Houdt me echt niet voor de gek Je komt weg met moord
En jij denkt dat het grappig is
Het kan je niet schelen of we leven of sterven.
Hé, Johnny.
Ik hoop dat je verbrandt!