OFX — France songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "France" van OFX.
Songteksten
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes.
Si maman veut fuir,
С'est son devoir.
Enfant tabou à peau hâlée,
Mais j'suis quand même là.
Et si maman pleure,
C'est qu'elle peut plus me voir.
Et si maman fuit, c'est qu'elle est lâche.
Enfant tabou à peau hâlée,
Mais j'suis quand même là.
Elle est contre que je sois membre de sa famille
Contre mes frères et sœurs en nombre si sombre.
Est-ce qu'elle se rend compte
Qu'elle a des gamins à l'abandon ?
Je refuse son pardon,
Elle qui ose dire
qu'on l'encombre.
J'ai trop de dossiers
À son encontre,
Trop de dossiers sur son dos.
C'est définitif : je me vide de mes reproches.
Elle, qui me vide mes poches,
M'empêche d'aller là où je veux,
Montrer tout ce que je vaux, tout ce que je vois.
C'est elle qui est responsable
De tout ce que je vis.
Là d'où je viens ?
Elle me le cache, elle-même qui couche avec ses voisins,
Tout ça parce qu'elle aime le «cash-money»…
Malmené depuis toujours,
La raison m'a mené
De décrocher mes babines de ses sales nénés.
Je me plains,
Même si c'est pas la pire.
Je me plains
Car elle a pris peur de ses propres gosses.
Elle était pas dotée d'amour…
Bien qu'adopté,
Elle m'a avorté,
Voté contre l'ado terrible
Qu'elle avait mis de côté.
Je risquais de gêner Thimothée et Eric,
Mes aînés.
Elle disait m'aimer…
C'était pas féerique,
On n'a pas fait rec.
Elle m'a plus déféré au Parquet
Que je ne l'ai fait rire.
Elle m'a parqué dans le béton pour me bercer,
Pour pas que bébé tombe ;
J'ai voulu percer du fond de ma belle tombe…
Pas les mêmes gênes,
Et cependant maman je t'aime
Et c'est tentant pour toi de pointer le doigt
Sur nos mésententes.
Est-ce que t'entends que tes enfants sentent pas
L'amour qui leur est dû ?
Chantent pas, crachent sur ton éducation,
Mais qu'en penses-tu ?
Est-ce mon sang qui, dès ma naissance, pue ?
Ou le manque de mains tendues
Qui, dès l'enfance, tue ?
Je me plains,
Même si c'est pas la pire.
Je me plains même,
Parce qu'elle a pris peur de ses propres gosses.
Enfant tabou à peau hâlée,
Mes mains sont sales, mon teint salé.
Entend mes souffrances,
Entend, écoute mes confidences :
Je vis en toi, tu vois mes larmes
Et maudis ma naissance.
Consciente de ses crimes
Qu'on dénonce au cro-ime,
Elle souhaite qu'on trime.
Elle se vexe
Que certains esprits crament son vice
Qui pue comme le trom.
Son but, c'est garder le trône.
Alertez-la que c'est le drame:
On va l'arrêter là, prouver
Qu'on a des gros crânes.
Elle a beau nous allaiter,
La place qu'elle nous doit n'est pas celle de l'étalage.
Je me plains,
Même si c'est pas la pire.
Je me plains
Car elle a pris peur de ses propres gosses.
Songtekstvertaling
Als mam wil huilen, zijn mijn tranen haar tranen.
Als mam wil vluchten, is het haar plicht.
Taboe kind met een pijnlijke huid, maar ik ben er nog.
En als mama huilt, kan ze me niet meer zien.
En als mam wegloopt, is ze een lafaard.
Taboe kind met een pijnlijke huid, maar ik ben er nog.
Ze is er tegen dat ik een lid van haar familie ben tegen mijn broers en zussen in zo ' n donker nummer.
Beseft ze dat ze kinderen in de steek heeft gelaten ?
Ik weiger haar vergiffenis, zij die durft te zeggen dat we haar storen.
Ik heb te veel dossiers over hem, te veel dossiers op zijn rug.
Ik ben m ' n verwijten kwijt.
Zij, die mijn zakken leegmaakt, verhindert me om te gaan waar ik wil, alles te laten zien wat ik waard ben, alles wat ik zie.
Zij is degene die verantwoordelijk is voor alles wat ik doormaak.
Waar kom ik vandaan ?
Ze verbergt het voor mij, zelf die met haar buren slaapt, allemaal omdat ze van "cash-money" houdt ... gehavend sinds altijd, de reden leidde me om mijn baby ' s te halen van haar vieze nenés.
Ik klaag, ook al is het niet het ergste.
Ik klaag omdat ze bang werd voor haar eigen kinderen.
Ze was niet begiftigd met liefde ... hoewel ze geadopteerd was, heeft ze me geaborteerd, tegen de vreselijke Tiener gestemd die ze opzij had gezet.
Ik was in gevaar om Thimotheus en Eric, mijn ouderen, te storen.
Ze zei dat ze van me hield ... het was fee niet, we hebben rec niet gedaan.
Ze verwees me meer naar de OVJ dan ik haar aan het lachen maakte.
Ze parkeerde me in het beton om me te wiegen, zodat die baby niet valt ; Ik wilde van de bodem van mijn prachtige graf piercen ... niet dezelfde Genua, en toch hou ik van je en het is verleidelijk voor je om met je vinger naar onze misverstanden te wijzen.
Hoor je dat je kinderen niet de liefde voelen die ze hen verschuldigd zijn ?
Niet zingen, spugen op je opleiding, maar wat denk je ?
Is het mijn bloed dat stinkt vanaf mijn geboorte ?
Of het gebrek aan uitgestoken handen die van jongs af aan dodelijk zijn?
Ik klaag, ook al is het niet het ergste.
Ik klaag zelfs, omdat ze bang werd voor haar eigen kinderen.
Taboe kind met gebruinde huid, mijn handen zijn vuil, mijn teint zout.
Hoor mijn lijden, Hoor, hoor mijn vertrouwen : Ik leef in U, U ziet mijn tranen en vervloek mijn geboorte.
Op de hoogte van haar misdaden, die aan de Commissie worden gemeld, wil ze dat we stoppen.
Ze is geïrriteerd dat sommige geesten haar ondeugd verbranden die stinkt als de trom.
Zijn doel is om de troon te behouden.
Laat haar weten dat het drama is. we stoppen haar daar, bewijzen dat we grote schedels hebben.
Ze mag ons dan verplegen, maar de plaats die ze ons schuldig is, is niet die van de vertoning.
Ik klaag, ook al is het niet het ergste.
Ik klaag omdat ze bang werd voor haar eigen kinderen.