of Montreal — Our Love is Senile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Our Love is Senile" van of Montreal.
Songteksten
So now she is turning a corner,
Wants to leave me again
Though it’s sad, I really should warn her
You can only break up so many times
Before losing us to absurdity.
Without becoming farcical, she said:
«How can we continue if you’re telling the truth and I still don’t believe you?»
So now she is getting tired,
Wondering if it’s a peak or precipice
And just how to labor forward
When her man is a mess and never there.
Though, it’s sad being apart, but it’s
Much worse to gather in silence
Because more than just civility, we need laughter, happiness, madness, anything!
Our love is senile,
Like a blind child bumping into walls!
Say it’s not guilt keeping us together,
How can we support each others' wills?
Our love is senile,
Like we don’t recognize each other!
Somehow we relapsed to being strangers,
We’re scuttling on tiles in our sacred realm
Now it’s time to play the socialist,
And protect my little chick from our problems and confusion
This evasiveness is no solution!
Songtekstvertaling
Dus nu draait ze een hoek om.,
Wil me weer verlaten
Hoewel het triest is, moet ik haar waarschuwen.
Je kunt het maar zo vaak uitmaken.
Voordat je ons verliest aan absurditeit.
Zonder belachelijk te worden, zei ze:
"Hoe kunnen we doorgaan als je de waarheid vertelt en ik je nog steeds niet geloof?»
Dus nu wordt ze moe.,
Ik vraag me af of het een piek of afgrond is.
En hoe je vooruit moet werken
Als haar man een puinhoop is en er nooit is.
Hoewel, het is triest om apart te zijn, maar het is
Veel erger om in stilte bijeen te komen.
Want meer dan alleen beleefdheid, hebben we gelach, geluk, waanzin, wat dan ook nodig!
Onze liefde is seniel,
Als een blind kind dat tegen muren botst!
Zeg dat het geen schuldgevoel is om ons bij elkaar te houden.,
Hoe kunnen we elkaars wil steunen?
Onze liefde is seniel,
Alsof we elkaar niet herkennen.
Op de een of andere manier zijn we weer vreemden.,
We spitten op tegels in ons heilige rijk.
Nu is het tijd om de socialist te spelen.,
En bescherm mijn kleine meid tegen onze problemen en verwarring
Deze ontwijking is geen oplossing!