Один в каное — Човен songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Човен" van Один в каное.
Songteksten
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття, цікава, шепче і розпитує вона:
«Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?»
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
«Відки взявся я — не знаю; чим прийдеться закінчить
Біг мій вічний — тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Хвилі — то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя;
Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я.
Поки лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов:
Вітер гонить, хвиля ломить — і я вже на дно пішов.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа — мати нас держить, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Що ж тут думати? Тримає, то тримає, а візьме,
То візьме — ні в сім, ні в тому не питатиме мене.
Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь —
Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!»
Хвиля весело плюскоче та леститься до човна,
Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона:
«Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил —
Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил!
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев’ять не вернуло, то десятий повернув
І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде,
Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де!
Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш.
Таж і в бурю не всі човни гинуть — тим ся ти потіш!
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!»
Songtekstvertaling
De Golf spat vreugdevol en vleit de boot,
Als een kind, nieuwsgierig, fluistert en vraagt:
"Wie ben jij, Towne? Wat zoek je? Waar kom je vandaan en waar ga je heen?
Wat zoek je? Wat heb je gedaan?"Waar wacht je nog meer op?"
En de boot beweegt zich onopvallend, en koren en moppert.:
"Ik weet niet waar ik vandaan kom; ik weet niet hoe Ik zal eindigen
Mijn rennen is eeuwig, dus ik weet het niet. De golf draagt, de storm huilt,
De rotsen bedreigen, beckon-ze vragen me om naar hen te komen.
De golven zijn mijn leven, mijn roeien, mijn streling en mijn dood;
Over mijn eigen kist ben ik altijd rusteloos.
Tot alleen naar waarheid leven, tot het roeien van de pido Mnov:
De wind rijdt, de golf breekt — en ik ben al naar de bodem gegaan.
Wat is er te denken, wat te duwen, wat te vragen over het doel!
Vandaag te leven, morgen te rotten, vandaag te vrezen, en morgen te pijn.
Ze zeggen dat moeder natuur ons houdt, zoals ze daar zijn.,
En uiteindelijk neemt hij me terug.
Wat valt er te denken? Houdt vast, houdt vast, en zal nemen,
Als hij het aanneemt, vraagt hij het niet om zeven uur of zo.
Mijn stormachtige, niet-vrije dag, mijn leeftijd: leven of sterven —
Wat dan ook! Op zoek naar doelen? Age fight, ga niet, kom op!"
Wave fun pluskota en vinnen naar de boot,
Zacht als een kind, fluistert en fluistert ze:
"Kano-broer, zoek troost bij de dood, de top van de graven —
Dit is geen verdriet. Kijk naar de zee, hoeveel zeilen vliegen hier!
Meer dan één boot zonk hier, maar niet iedereen verdronk.;
Zelfs als negen niet terug kwam, keerde de tiende terug
En bereikte de kade. Maar het zal nergens komen.,
Die geen doel heeft. Boot, als je zeilt, dus weet waar!
Precies hetzelfde niet alle woeste zee, de stilte vaak.
Hier en in de storm, niet alle boten sterven-de glimlach die je brengt vreugde!
En wie weet, misschien word je gered in de storm!
Misschien kun je naar het doel zwemmen!»