Odezenne — Méli-mélo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Méli-mélo" van Odezenne.
Songteksten
Je m'équipais d’armure dorée
D’une belle épée, d’amour donné
Tu répondais d’un mur douillet
D’un bel été, d’une mort noyée
Je t’ai passé des «songs «, t’as tapé le gong
J’ai fait ton King Kong et rentré dans ta ronde
La plage, les tongs, des sacs et des bombes
Je désapais des thons et t’as passé l'éponge
Claquer des cons, casser tes ongles
Attendre des plombes, passer dans l’ombre…
T’attendais le bon, t’as pété les plombs
Au coin de ma tombe je fais des bonbons
J'éclate des gonzes, je chie sur le bronze
Ma belle colombe où sont tes talons?
Tes miettes de seins, ça pique et ça nique
J’arrête demain, ma belle électrique
Je l’ai prise par la main, méli-mélo
Je l’ai mise dans mon bain, déli-délo
Je l’ai prise par les seins, délit mélo
Je l’ai mise dans mon bain, mets-là dans l’eau
Bla bla bla bla…
En sac à main une sale gamine
Du rouge carmin au bout des doigts
Te brise les ailes d’un battement de cils
Elle si belle soudaine sans remord
Amène ton coeur sanglant elle le mord
Te donne son corps, t’en rends accro…
Te tire trois balles, poum poum poum dans le dos
Et sur le trottoir y’a des cœurs qui saignent
Des cerveaux dans le noir, des yeux qu’ont pris des beignes
Des histoires d’amour au tournant fâché
Où tous les discours ne sont que du temps gâché
Des contrefaçons d’amour en suçons
Te laisse des sons, amère du sang
Sa bouche t’invite, son cul t’habite
Évite vite la messe est dite
Je l’ai prise par la main, déli-délo
Je l’ai mise dans mon bain, méli-mélo
Je l’ai prise par les seins, délit mélo
Je l’ai mise dans mon bain, mets-là dans l’eau
Songtekstvertaling
Ik droeg een gouden harnas.
Van een prachtig zwaard, van liefde gegeven
Je antwoordde vanuit een gezellige muur
Een mooie zomer, een verdronken dood
Ik gaf je liedjes, jij raakte de gong.
Ik heb je King Kong gemaakt en ben terug in je ronde.
Het strand, flip flops, tassen en bommen
Ik was tonijn aan het strippen en jij verknalde het.
Klootzakken slaan, je nagels breken.
Wacht op aanwijzingen, ga naar de schaduw…
Je wachtte op de juiste, Je werd gek.
Op de hoek van mijn graf maak ik snoepjes.
Ik barstte gonzen, ik poepte op brons.
Mijn mooie duif, waar zijn je hakken?
Je Tieten kruimelen, het prikt en het prikt.
Ik stop morgen, mijn mooie electriciteit.
Ik nam haar bij de hand, Meli-Melo.
Ik heb het in mijn bad gedaan, deli-Delo.
Ik nam haar bij de Tieten, klein vergrijp Melo.
Ik heb het in mijn bad gedaan, in het water gedaan.
Bla bla bla bla…
Handtas een Vuil kind
Carmine rood binnen handbereik
Breekt je vleugels met een flutter van wimpers
Ze is opeens zo mooi zonder wroeging.
Breng je verdomde hart ze bijt hem
Hij geeft je zijn lichaam, je raakt eraan verslaafd.…
Schiet drie kogels, poum poum in de rug.
En op de stoep liggen bloedende harten.
Hersenen in het donker, ogen die Donuts hebben genomen
Liefdesverhalen op de boze wending
Waar alle toespraken gewoon verspilde tijd zijn
Vervalsingen van liefde in zuigen
Laat je geluiden achter, bitter bloed
Haar mond nodigt je uit, haar kont bewoont je.
Snel vermijd massa wordt gezegd
Ik nam haar bij de hand, deli-Delo.
Ik heb het in mijn bad gedaan, Meli-Melo.
Ik nam haar bij de Tieten, klein vergrijp Melo.
Ik heb het in mijn bad gedaan, in het water gedaan.