Odezenne — Maux doux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maux doux" van Odezenne.
Songteksten
On s’lasse des mots doux
De bouche à oreille on s’laisse des mots troubles
J’constate des doutes dans les évidences
On s’moque de tout tant qu’les heureux dansent
Donc j’rap du vaudou
Et laisse le gras du mot «double «Ca dégouline sur ta belle gueule
Quand j’dégueule ma belle tu bas de l’aile seule
Mon esprit déchante
Sur ma fidèle chiante
Nique les contes de princesse
J’loupe les rendez-vous
J’reste sans carrosse à côté d’mon grand égo
Coute que coute j’compte les heures au goutte-à-goutte
J'écoute mes doutes
Mais c’est la mort au bout d’l'égout
C’est du pareil au même
J’en ai rien à foutre
Je glisse et je pisse sur le bord de ma route
J’rentre dans ma feuille
En attendant que j’la cueille
Des pensées montant à des pensées d’enfant
J’rap des fois sans
Quitte à dépasse l’attente
J’reste à 2 pourcents dans mon conte de fée latent
Avec qui j’dois danser?
Je reste sur un ring
J’aurais du recommencer comme un fou
Comme un dingue
Pff se ranger, à s’en ronger les ongles
Chez moi «se ranger «revient à creuser sa tombe
J’rêve d’une petite qui soufflerait dans mes veines
Je suis dépendant d’une sale drogue mondaine
Cracher mes conseils sur des passants raisonnables
J’embrasse des comptines dans le coup, un peu partout
Beaucoup trop flou, pas de goût du tout
Trop d’tout, trop d’fous, pas du goût de tous
Tant pis, ils m’trompent tous
Parlez-moi de vous
Je cherche un comte quoi? epargnez-moi la foule
Aujourd’hui tout va bien
J’te remercie, dieu merci
Et même si des fois m’scie le moral d'être ici
Loin de toi, sous un toit
Autrefois autre chose
Il fait chaud, glace à l’eau
Deux euros, 20 centimes
Le jardin, luxembourg
Voir ceux qui jouent aux échecs
Les amoureux bien fous et le joueur de tambour
Le «cui-cui «des n’oiseaux il ne sonne pas si niais
Il détend l’résigné et son cône résineux
Aujourd’hui tout va bien
Je me suis organisé
J’ai rempli mes deux mains de trucs pour n’pas m’ennuyer
Loin de toi, sous le ciel
Un autre ciel, autre chose
Il fait froid, boisson chaude
Deux euros, 20 centimes
La terrasse pour fumer
Chocolat et blouson
Une écharpe, des souvenirs
Ton sourire, tes colères
Le «vroom-vroom «des voitures
Et leur pot d'échappement
Rendent amer, l’cacao
Et mon marc de café
Aujourd’hui tout va bien
Je me sens si léger
Je suis beau, je suis fort
Prêt à manger du danger
Loin de toi, toi t’es loin
Comme les îles canaries
Le brésil ça n’arrive qu’si t’y va et qu’tu veux
Moi j’suis là, loin des lianes
A mille lieux, trop largué
Ta saveur, j’crève les yeux de ton coe ur amoureux
Aujourd’hui tout va bien
Et demain s’ra pareil
J’ai vraiment pas besoin de ta sale salsepareille
Sale parole parano
Deux euros, 20 centimes
Des angoisses, jour pluvieux
T’es sanguine wesh cousine
On s’lasse des mots doux
De bouche à oreille on s’laisse des mots troubles
J’constate des doutes dans les évidences
On s’moque de tout tant qu’les heureux dansent
Donc j’rap du vaudou
Et laisse le gras du mot «double «Ca dégouline sur ta belle gueule
Quand j’dégueule ma belle
Tu bas de l’aile seule
Songtekstvertaling
We worden moe van lieve woorden.
Van mond tot mond laten we woorden onrustig achter.
Ik zie twijfels in het bewijs.
We lachen om alles zolang de gelukkige dansen
Dus ik rap voodoo
En laat het dikke woord "dubbel" het druppelt op je mooie gezicht
Als ik mijn mooie jij alleen door de vleugel zuig
Mijn brandende geest
Op mijn trouwe saaie
Nique princess tales
Ik mis afspraken.
Ik blijf zonder koets naast mijn grote ego.
Kost wat kost Ik tel de uren per druppeltje
Ik luister naar mijn twijfels
Maar het is de dood aan het einde van het riool
Het is van hetzelfde naar hetzelfde
Kan me niet schelen.
Ik slip en pis aan de kant van mijn weg
Ik pas in mijn laken.
Wachten tot ik het uitkies
Van gedachten tot gedachten
Ik rap soms zonder
Laat het wachten overstijgen
Ik blijf op 2 procent in mijn latente sprookje.
Met wie moet ik dansen?
Ik blijf in een ring.
Ik had als een gek moeten beginnen.
Als een gek.
Om op te ruimen, om hun nagels te knagen
Bij mij "verstijven" is zijn graf graven.
Ik droom van een klein meisje dat in mijn aderen zou blazen
Ik ben verslaafd aan een vieze, alledaagse drug.
Geef mijn advies aan redelijke voorbijgangers.
Ik kus rijmpjes in de film, overal.
Veel te wazig, helemaal geen smaak
Te veel van alles, te gek, niet ieders smaak
Laat maar, ze bedriegen me allemaal.
Vertel me over jezelf.
Ik ben op zoek naar een graaf wat? spaar de menigte.
Vandaag is alles in orde.
Dank u, God zij dank.
En zelfs als ik soms de geest zag om hier te zijn
Weg van jou, onder een dak.
Eens iets anders
Het is heet, ijs met water
Twee euro, 20 cent.
Le jardin, Luxemburg
Zie zij die schaak spelen
The crazy lovers and the drum player
De "cui-cui" van vogels het klinkt niet zo dom
Het ontspant het afgetreden en zijn weerzinwekkende kegel
Vandaag is alles in orde.
Ik heb mezelf georganiseerd.
Ik vulde mijn beide handen met spullen zodat ik me niet zou vervelen.
Weg van jou, onder de lucht
Een andere hemel, een ander ding
Het is koud, warm drankje.
Twee euro, 20 cent.
Het terras om te roken
Chocolade en jas
Een sjaal, souvenirs.
Je glimlach, je woede
De "vroom-vroom" van auto ' s
En hun uitlaat
Maak cacao bitter
En mijn koffie.
Vandaag is alles in orde.
Ik voel me zo licht.
Ik ben mooi, Ik ben sterk
Klaar om te eten van gevaar
Weg van jou, Je bent weg.
Zoals De Canarische Eilanden
Brazilië gebeurt alleen als je gaat en wilt
Ik ben hier, weg van de wijnstokken.
Duizend plaatsen, te vervallen
Jouw smaak, ik sterf de ogen van je hart geliefden
Vandaag is alles in orde.
En morgen zal hetzelfde zijn
Ik heb je vieze salpeter niet nodig.
Salt parano woorden
Twee euro, 20 cent.
Angst, regenachtige dag
Jij bent sanguine Wesh neef.
We worden moe van lieve woorden.
Van mond tot mond laten we woorden onrustig achter.
Ik zie twijfels in het bewijs.
We lachen om alles zolang de gelukkige dansen
Dus ik rap voodoo
En laat het dikke woord "dubbel" het druppelt op je mooie gezicht
Als ik walg van mijn schoonheid
Je komt alleen van de vleugel.