Odezenne — Feuille blanche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Feuille blanche" van Odezenne.
Songteksten
A 4 contre 1, ma main maintient le stylo
Ma bille roule sur les lignes de c’paysage vierge
J’ai l’vertige des premiers mots placés très hauts
Vivement la chute mais pour ça faut qu’je gamberge
J’me fais argonaute, de c’panorama
Octogone à la main, mes idées font du pogo
Tout se bouscule dans ma tête
J’ai pas pied, y a pas de mer
Mais je lâche quand même l’encre
Au cœur de c’t’univers
Mine qui fait des loopings
Forme consonnes et voyelles
Assonances sans annonce
Singulier et pluriel
Métaphores finement filées
Trois branches de thème
Que tu fais blanchirent
Dans des p’tits carreaux perforés
Une pincée de syllabes
Sel et poivre sur les rimes
J'étale le bleu marine
Quand l’alphabet se ballade
Feuille blanche
Un terrain Groenland
Une piste de danse ambulante
Pour faire swinguer les idées
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’niquant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait? x2
Principe, des vases communicants x4
Face à ma feuille blanche
Je trace mes sentiers d’encre
Encre lâché près d’l’archipel vierge
Nager jusqu'à la rive
Berger d’mon troupeau d’mots
Transhumance du flow
Perdu au milieu de c’désert blanc
Îlot glacé, ils l’ont souillé idiot
Et là, m’voilà dans mon no man’s land hello
Hélas, ici pas de traces préexistantes
Face à cette abstinence
Je tente une direction sans pertinence
Repousse demain mais pas d’repères à l’horizon
Rebrousse chemin mais désespère alors qu’ils ont…
Épousé ma main, à travers l’stylo que j’tiens
Et tant pis si j’me perds
J’plante ma tente ici
Respire un peu l’air
Juste pour tenter si
Ma futur ville s’construit ici, tâter si
La place pour l’verbe ainsi palace de glace aussi
Au service de ma poésie, une fois d’plus, juste une fois d’plus
Ma feuille blanche se remplie…
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’nikant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait? X2
Principe, des vases communicants X4
«C'est de la poésie voila ce que c’est !»
Songtekstvertaling
Bij 4 tegen 1, houdt mijn hand de pen vast.
Mijn bal rolt op de lijnen van dit maagdelijke landschap
Ik heb de vertigo van de eerste woorden zeer hoog geplaatst
Ik hou van de val, maar daarvoor moet ik spelen.
Ik maak mezelf Argonaut, van dit panorama
Octagon met de hand, Mijn ideeën maken pogo
Alles beweegt in mijn hoofd.
Ik heb geen voet, geen zee
Maar toch laat ik de inkt los.
In het hart van C ' univers
Mijn looping
Medeklinkers en klinkers
Assonances zonder aankondiging
Enkelvoud en meervoud
Fijn gesponnen metaforen
Drie thema-takken
Dat je gebleekt hebt
In kleine geperforeerde tegels
Een snufje lettergrepen
Zout en peper op de rijmen
Ik verspreid de Marine blauw
Als het alfabet loopt
Witte plaat
A land Groenland
Een wandelende dansvloer
Om ideeën te beïnvloeden
Principe, communicerende vazen
Vaak maar wanneer…
De gewone diefstal
Hoe te communiceren als het gemeenschappelijke ontbrekende punt ontbrak? x2
Principe, communicerende vazen x4
Voor mijn blanco vel
Ik traceer mijn inktsporen.
Inkt gevallen in de buurt van de maagdelijke archipel
Zwem naar de kust
Herder van mijn kudde woorden
Overlading van de stroom
Verloren in het midden van deze Witte Woestijn
Bevroren eiland, ze bezoedelden hem idioot.
En hier ben ik in niemandsland Hallo
Helaas, hier geen bestaande sporen
Geconfronteerd met deze onthouding
Ik probeer een richting die niet relevant is.
Verzet je morgen maar geen oriëntatiepunten aan de horizon
Keert zich om, maar wanhoopt, terwijl zij…
Getrouwd met mijn hand, door de pen die ik vasthoud
En zo veel als ik verdwaal
Ik plant mijn tent hier.
Adem wat lucht in.
Gewoon om te proberen of
Mijn toekomstige stad is hier gebouwd, voel als
De plaats voor het werkwoord dus ice palace ook
In dienst van mijn poëzie, nogmaals, voor de zoveelste keer
Mijn blanco vel wordt gevuld…
Principe, communicerende vazen
Vaak maar wanneer…
De gemeenschappelijke m ' nikant
Hoe te communiceren als het gemeenschappelijke ontbrekende punt ontbrak? X2
Principe, communicerende vazen X4
"Het is poëzie dat is wat het is !»