Odezenne — Dis-moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dis-moi" van Odezenne.
Songteksten
Hé toi ! Dis moi, dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on m’dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon
Spectateur de c’théâtre sociétal juvénile
Ou l’décor tourne comme un disque d’vinyle
Scratcheur d’mon idylle
Représentation sous influence de nihil
J’comprendrais p’t’etre ces rôles
Qu’on prend, c’est drôle
Avant d'être sénile
Comprends qu’j’m’affole
Méprendre c’est l’deal
Mais prendre le fil
D’une vie comme il vient
Comme on attend une file d’attente en chien
Qu’notre tour vienne en vain
J’caresse des moments d’vérité
Mais tard le soir j’suis dérouté
Laisse tomber les sincérités [s'in-
-sserer dans l’rang serré
A commencer par l’jean serré
Les cheveux gominés
C’est l’modèle dominant qui t’domine
Dans l’modèle variant j’ai deux mines
Ou tu sautes dans l’déviant comme sur une mine
Le choix d’ta ville (sir yes sir)
Le choix d’te casser (sir yes sir)
Le choix d’ta casba (sir yes sir)
Le choix de l’habiter
Le choix d’ton boulot
Le choix d’le quitter
Le choix d’ta femme
Le choix d’l’aimer
Le choix d’ta came
Le choix d’l’arrêter
Tes potes, tes clopes, ton canapé, ton tel et ta salope
Ta télé, tes Nike Air, ta tise et ton grand air
Une liberté qui s’résume a OFF/ON
Alors j’la lâche au microphone
Un code binaire, une succession d’choix
Zéro/un — oui/non
Acquiescement/refuse sciemment
Une suite de marches constamment
Et d’carrefours affligeants
Mais pas d’U-turn consternant car
Une note d’optimisme malgré tout dans c’constat alarmant
C’est qu’de rencontres en rencontres
Tu finis par trouver l’amant
Ou l’aimant
Et y a des souvenirs qui t’rappellent comme un aimant
Plus précieux qu’un diamant
Une larme chaudement, versée tout simplement
Et j’dis merde a celui qui dément
Celui qui vomit sa vie lâchement
Celui qui, tapis dans son trou d’souris sort sa lame et ment
Dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon
Songtekstvertaling
Hé jij ! Vertel me, vertel me, vertel me…
Hoe anders ben ik?
Hoe meet ik mezelf?
Ik verzeker je dat ik het uiteindelijk zal dragen.
Of met andere woorden, zoals mij is verteld
Ik zou een punt maken.
Ik kom er niet in.
Een kracht om op de draak en de demon te jagen
Een kracht om op de draak en de demon te jagen
Toeschouwer van het Jeugdtheater
Of het decor draait als een vinyl plaat.
Scratcher of my idyll
Vertegenwoordiging onder invloed van nihil
Ik zou het begrijpen als je in die rollen zat.
Dat is grappig.
Voordat je seniel bent
Begrijp dat ik gek word.
Fout is de deal.
Maar neem de draad
Uit een leven zoals het komt
Hoe te wachten op een hondenrij
Moge onze beurt tevergeefs zijn.
Ik streel momenten van waarheid
Maar ' s avonds laat ben ik in de war.
Laat de oprechtheid los.-
- sserer in strakke rij
Te beginnen met strakke jeans
Gummy hair
Het is het dominante model dat je domineert.
In de variant heb ik twee mijnen.
Of je springt in de deviant zoals op een mijn
De keuze van uw stad.)
De keuze om u te breken (sir ja meneer)
De keuze van uw casba.)
De keuze van het leven
De keuze van uw baan
De keuze om het te verlaten
De keuze van je vrouw.
De keuze om ervan te houden
De keuze van uw cam
De keuze om het te stoppen
Je vrienden, je sigaretten, je bank, je tel en je bitch.
Uw TV, Uw Nike lucht, uw tise en uw geweldige lucht
Een vrijheid die neer komt op OFF / ON
Dus ik gooi het op de microfoon.
Een binaire code, een opeenvolging van keuzes
Nul / een-ja / neen
Aanvaarden / weigeren willens en wetens
Een opeenvolging van stappen constant
En schrijnend kruispunt
Maar geen U-turn ontzet omdat
Een optimistische noot ondanks alles in deze alarmerende bevinding
Het is gewoon van daten tot daten.
Uiteindelijk vind je de minnaar
Of magneet
En er zijn herinneringen die je eraan herinneren als een magneet.
Kostbaarder dan een diamant
Een traan warm, gewoon gegoten
En ik zeg shit tegen de demente
Degene die zijn leven laf kotst.
Degene die, tapijt in zijn muizengat trekt zijn zwaard en liegt
Vertel het me.…
Hoe anders ben ik?
Hoe meet ik mezelf?
Ik verzeker je dat ik het uiteindelijk zal dragen.
Of met andere woorden, zoals ze zeggen
Ik zou een punt maken.
Ik kom er niet in.
Een kracht om op de draak en de demon te jagen
Een kracht om op de draak en de demon te jagen