Odezenne — Assez songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Assez" van Odezenne.
Songteksten
Assez
Des pressions quotidiennes assez
Dépression a la chaine assez
Surplus d’consommation assez
Des tentatives veines assez
Du virus de la haine assez…
De ces immolations assez
D’la manipulation assez
De devoir dire amen assez
Des ricains qui s’ramènent assez
Des forces démonstrations assez
Des fausses révolutions assez
Assez, assez, assez
C’est les guerres qu’on exporte, les valeurs qu’on colporte
C’est peut être l’inverse peut importe
La pudeur qu’on escroque, le malaise qu’on importe
La chaleur qu’on oublie, la patiente qui faiblie
C’est la connexion, c’est le haut débit
C’est mon téléphone et mon forfait pourrit
C’est la dépendance qui nous régie, la frustration qui nous envahi
C’est le premier amour qui marque à vie, c’est les besoin qu’on nous crée
Et la société jetable qu’on nous vend a coté d’une poubelle déjà démodé
C’est les carcans, les idées reçues, l’enfermement
La peur et l’aveuglement, c’est l’individualisme triomphant
C’est l’argent, c’est qu’il y a pas assez d’personne et trop d’gens
C’est le 'vieux qui marronne, c’est l’caid qui s’couronne
C’est l’prof qui méprise c’est l’riche qui s'étonne
C’est les media qui déguisent, c’est la bêtise qu’on clone
C’est l’minet qui s’la donne c’est la haine qu’on attise
La chaine qu’on brise, les putes qui séduisent, le juges qui fredonnent
C’est l’poids d’l’entreprise, c’est l’dieu c’est l’symbole
C’est les erreurs qu’on gomme, c’est l’orgueil qui rayonne
La chance qu’on nous brise l’indifférence comprise par tous
C’est l’batard qui claironne, l'étranger qu’on soupçonne, les gens qui se
suffisent à eux même
Assez
Y a des lagons bleus sur la lune m’a dit un monsieur un peu fou
Un vieux lascar des rue qui devait être un peu trop saoul
Y a des singes savants dans les écoles de Paris
M’a dit ma grand-maman un jour sur le quai de Bercy
Y a des tigres du Bengale dans le zoo de Vincennes
Félins qui crèvent le dalle et qu’ont pas l’allure saine
… Du soleil dans les fossettes et mon cœur plein de fougue Me tape des pieds
à la tête
Maman m’a dit Que la mer était verte là où l’homme en famille Bronze le cerveau
inerte
Papa m’a dit Fils, rends moi fier deviens libellule Dépasse les montgolfières
Alors j’ai pris du zèle et j’ai volé sur la planète
Plus vite que les gazelles plus haut que les comètes
J’ai d’mandé aux pingouins d’aller aux Baléares
Ils m’ont dit qu’il était trop tard la mer là-bas sent le shampooing
J’ai d’mandé aux étoiles pourquoi vous êtes plus à Paris
La réponse fut brutale «Ton ciel tonton est pourri ! «Et puis j’ai r’gardé l'être pour qui j’ai du dégoût
Prier à sa fenêtre avec 3 kilos de bijoux
Songtekstvertaling
Genoeg
Dagelijkse druk genoeg
Depressie heeft genoeg ketting
Consumptieoverschot genoeg
Aderen genoeg proberen
Van het virus van haat genoeg…
Van deze immolaties genoeg
Voordelen van manipulatie
Om amen genoeg te zeggen
Ricanen die genoeg terugkomen.
Genoeg demonstraties
Valse omwentelingen genoeg
Genoeg, genoeg, genoeg.
Het zijn de oorlogen die we exporteren, de waarden die we verkopen
Het kan andersom zijn.
De bescheidenheid die we bedriegen, het ongemak dat we importeren
De hitte die we vergeten, de patiënt die verzwakt
Het is de verbinding, het is de breedband
Dit is mijn telefoon en mijn pakketje rot weg.
Het is de verslaving die ons regeert, de frustratie die ons doordringt.
Het is de eerste liefde die markeert voor het leven, het zijn de behoeften die voor ons zijn geschapen
En het wegwerpbedrijf waar we aan verkocht worden heeft al een vuilnisbak uit de mode.
Het zijn de carcans, de ontvangen ideeën, de opsluiting
Angst en blindheid is triomfantelijk individualisme
Het is het geld, het is dat er niet genoeg mensen en te veel mensen zijn.
Het is de Oude man die brouwt, het is de caid die kroont
Het is de leraar die veracht het is de rijken die verbazen
Het is de media die verhullen, het is de domheid die we klonen
Het is de twink die het geeft het is de haat die we roeren
De ketting die we breken, de hoeren die verleiden, de rechters die neuriën.
Het is het gewicht van het bedrijf, het is de god het is het symbool
Het zijn de fouten die we wissen, het is de trots die uitstraalt
De kans dat we gebroken zijn de onverschilligheid begrepen door iedereen
Het is de bastaard die blaast, de vreemdeling die we verdenken, de mensen die zijn
voldoende voor zichzelf
Genoeg
Er zijn blauwe lagunes op de maan vertelde me een heer een beetje gek
Een oude straatjongen die een beetje te dronken was.
Er zijn geleerde apen in de scholen van Parijs
Mijn oma vertelde me op een dag op de kade van Bercy
Er zijn Bengaalse tijgers in de dierentuin van Vincennes.
Katachtigen die sterven op de plaat en die er niet gezond uitzien
... Van de zon in de kuiltjes en mijn hart vol enthousiasme raakt mijn voeten
aan het hoofd
Mam vertelde me dat de zee groen was waar de man in de familie de hersenen Brons
inert
Papa vertelde me zoon, maak me trots Dragonfly overtreft hete luchtballonnen
Dus ik nam ijver en vloog naar de planeet
Sneller dan gazelles hoger dan kometen
Ik zei de pinguïns naar de Balearics te gaan.
Ze zeiden dat het te laat was. de zee ruikt naar shampoo.
Ik heb de sterren verteld waarom je niet meer in Parijs bent.
Het antwoord was wreed: "je oom hemel is verrot ! "En toen bleef ik zijn voor wie ik walg
Bid voor zijn raam met 3 kilo Sieraden.