Odetta — Devilish Mary songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Devilish Mary" van Odetta.
Songteksten
I one dressed up and went to town
To court a fair young lady.
When I inquired about her name,
Her name was Devilish Mary.
Come fa la ling come, ling come,
Fa la ling come, day.
Fa la ling come, ling come,
Fa la ling come, day.
When me and Mary began to spark,
She got in a hurry,
Made it all up in her mind,
She’d marry me next Thursday.
Hadn’t been married for about two weeks,
Before we oughta been parted.
Hadn’t said one single word,
She’d kicked up her heels and started.
One day I said to Mary,
«Think we ought to be parted.»
And just as soon as I said the word,
She packed all her clothes and started.
She washed my clothes in old soap suds,
And filled up my bathtub with switches.
She let me know right from the start
She was gonna wear my britches.
Now if I ever marry again,
It’ll be for love not riches.
Marry a little girl about two feet high,
And she can’t wear my britches.
Songtekstvertaling
Ik kleedde me aan en ging naar de stad.
Om een mooie jongedame het hof te maken.
Toen ik naar haar naam vroeg,
Haar naam was duivelse Mary.
Kom fa La ling kom, ling kom,
Fa La ling kom, day.
Fa La ling kom, ling kom,
Fa La ling kom, day.
Toen ik en Mary begonnen te vonken,
Ze had haast.,
Ze heeft het allemaal bedacht.,
Ze zou donderdag met me trouwen.
Was al twee weken niet getrouwd.,
Voordat we uit elkaar zouden moeten gaan.
Ik had nog geen woord gezegd.,
Ze had haar hielen geschopt en begon.
Op een dag zei ik tegen Mary,
We moeten uit elkaar.»
En zodra ik het woord zei,
Ze pakte al haar kleren in en begon.
Ze waste mijn kleren in oude zeep suds.,
En vulde mijn bad met schakelaars.
Ze liet het me meteen weten.
Ze zou mijn broek dragen.
Als ik ooit weer trouw,
Het zal voor liefde zijn, niet voor rijkdom.
Trouw met een meisje van een meter hoog.,
En ze kan mijn broek niet dragen.