Oddisee — Different Now (Oddisee & Toine) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Different Now (Oddisee & Toine)" van Oddisee.
Songteksten
She practically handed me the ass
That I could care less because she lacked class
The fitting of her dress would have had me at 21
Its funny son
Just a few years older more revealings less appealing
And I’m more into shoulders
And other subtleties
I’m in the house more thus I’m out less
I’m less concerned with rocking fits that ain’t out yet
I’m still about fresh
But not my tennis shoes more about my fruit and veg
I decorate my crib my homie’s couch less
That ain’t the way I live
At least lately the life of a bachelor seems crazy
I went from cold pizza and old FIFA
To seeing goals scored in person at low bleachers
So lazy the youth in me I use to be
I use to like a one night stand
Now I’m all up in her house like there ain’t one nice lamp
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
You see I use to be the backpack school type
Headphones jacked up never on the new hype
Trying to clean my act up
Caught up on my own mind till the past stacked up
Failing every class shit I knew I want to rap, but
Never thought I could achieve who would I be
Not seeing the thinkers make believers from the make believe
So I had to break up out of this thing and go savage
Trying to tilt the fucking earth off its whole axis
20 years up in the game no practice
So when I turn over or crash there’s no madness
No tactics
My hearts my instrumental so the ventricles just carry the sensible
But I’m still cynical
I cheat on revolutions with part time solution
But division ain’t confusing I just keep it moving
Not even seeing the illusions
Cause everybody’s a pimp seducing the percentage from your units
But your boy Toine never looses
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
Longer days shorter nights
Make a beat record it nice
Order rice take away
Curry out the way we say
Me and Toine ain’t like to wait
Hurry out the game already
Sorta nice not enough
Rap about your paper chase
You gonna meet some niggas that just rap and keep their neighbors safe
Not a bluff kind of tough
DMV done bottled up
I’m gonna make that bottle bust
A lot of niggas carving up
Our art enough odd enough
I don’t need to make a place
Smart enough new hustle
Progress the new struggle
Less about your skin color
More about your ends color
Whole worlds turning green and I don’t mean recycling
That’s why I’m out early queens the dollar bills trifling
Greek riots messing up the euro
Mad at that
Swedes voted right wing sad at that
In fact damn cause they from a different world
Welcome to a black mans
Obama’s in the office now
Look at how they reacting
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
Songtekstvertaling
Ze gaf me bijna de kont.
Dat het me niets kon schelen omdat ze geen klasse had.
Het passen van haar jurk zou me hebben gehad op 21
Het is grappig zoon.
Slechts een paar jaar ouder meer herhalingen minder aantrekkelijk
En ik ben meer van schouders
En andere subtiliteiten
Ik ben in het huis meer dus ik ben minder weg
Ik maak me minder druk om schommels die er nog niet uit zijn.
Ik ben nog vers.
Maar niet mijn tennisschoenen meer over mijn fruit en groenten
Ik versier mijn wieg minder.
Zo leef ik niet.
De laatste tijd lijkt het leven van een vrijgezel gek.
Ik ging van koude pizza en oude FIFA
Op het zien van doelpunten in persoon op lage tribunes
Zo lui de jeugd in mij was ik vroeger
Ik hield van een one night stand
Nu ben ik helemaal in haar huis alsof er geen mooie lamp is.
En ik weet niet waarom, maar de dingen lijken nu anders.
En ik weet niet waarom, maar de dingen lijken nu anders.
Zie je, Ik was vroeger het type voor een rugzak school.
Koptelefoon opgepiept nooit op de nieuwe hype
Ik probeer mijn gedrag op te ruimen.
Ik heb mezelf ingehaald tot het verleden zich opstapelde.
Ik faalde voor elke klas. Ik wist dat ik wilde rappen, maar...
Nooit gedacht dat ik kon bereiken wie ik zou zijn
Ik zie niet dat de denkers gelovigen maken van de makelij.
Dus moest ik uit dit ding breken en wild worden.
Ik probeer de aarde van z ' n as te houden.
20 jaar in het spel geen oefening
Dus als ik me omdraai of neerstort is er geen waanzin.
Geen tactiek.
Mijn hart mijn instrumentaal zodat de ventrikels gewoon het verstandige dragen
Maar ik ben nog steeds cynisch.
Ik bedrieg revoluties met part-time oplossing
Maar division is niet verwarrend. ik hou het in beweging.
Zelfs de illusies niet zien
Want iedereen is een pooier die het percentage verleidt van je eenheden.
Maar je zoon Toine verliest nooit
En ik weet niet waarom, maar de dingen lijken nu anders.
En ik weet niet waarom, maar de dingen lijken nu anders.
Langere dagen kortere nachten
Maak een beat record het leuk
Bestel rijst.
Curry uit zoals we zeggen
Ik en Toine wachten niet graag.
Schiet op.
Niet aardig genoeg.
Rap over je papieren achtervolging.
Je gaat wat negers ontmoeten die gewoon rappen en hun buren veilig houden.
Geen bluf.
DMV is opgekropt.
Ik maak die fles kapot.
Veel negers snijden in stukken.
Onze kunst is vreemd genoeg
Ik hoef geen plek te maken.
Slim genoeg nieuwe actie
Vooruit met de nieuwe strijd
Minder over je huidskleur
Meer over je eindkleur
Hele werelden worden groen en ik bedoel niet recyclen
Daarom ben ik vroeg uit queens.
Griekse rellen verpesten de euro
Daar ben ik boos om.
Zweden stemden daar verdrietig over.
Ze komen uit een andere wereld.
Welkom bij een zwarte man.
Obama is nu in het kantoor.
Kijk hoe ze reageren.
En ik weet niet waarom, maar de dingen lijken nu anders.